Юридичне бюро про проблеми закордонних паралельних процесів під китайським правом

У міжнародних комерційних операціях дуже часто трапляється, що одна операція здійснюється різними сторонами (покупцем, продавцем, перевізником, банком тощо) з різних країн та регіонів. Як наслідок, коли виникає суперечка, сторони, як правило, шукають засобів правового захисту у своїх рідних країнах. Тому суперечливі заходи, пов’язані з міжнародною торгівлею, дуже суттєво існують у судовому процесі за кордоном або навіть у паралельних процесах. Ця стаття зробить короткий аналіз зарубіжних паралельних розглядів у торговельних спорах, пов’язаних із іноземними компаніями, згідно китайського законодавства.

1. Паралельні процедури у міжнародних комерційних спорах

Паралельне провадження у міжнародних комерційних спорах часто посилається на ситуацію, коли різні суди та арбітражні трибунали в двох або кількох юрисдикціях розглядають одну і ту ж претензію від тих самих сторін на основі однієї і тієї ж причини. Якщо така ситуація відбудеться у суто національних суперечках, проблема може розглядатися як проблема e bis in idem , тоді як в міжнародному контексті ця проблема також стосується судового суверенітету, судової допомоги тощо.

(1) Зарубіжні паралельні спори

Відповідно до китайського законодавства, коли паралельні суперечки відбуваються в суто національному судочинстві, партія, як правило, може висувати виклик юрисдикції у пізнішому судовому провадженні на основі non bis in idem і суди повинні підтримувати (див. Статтю 247 Тлумачення Верховного народного суду щодо Застосування Цивільно-процесуального закону Китайської Народної Республіки) Проте, коли існують закордонні паралельні судові справи, засновані на принципі суддівського суверенітету, китайський суд може продовжувати здійснювати свою юрисдикцію у цій справі. Поки китайські суди мають юрисдикцію щодо справи, а прийняття подання сторонами не порушує китайські закони та конвенції або договори про юридичну допомогу, підписані Китаєм, китайські суди можуть розглядати справу незалежно від того, чи була справа вже розглянута чи визначена (див. статтю 533 Тлумачення Верховного народного суду щодо застосування Цивільно-процесуального закону Китайської Народної Республіки).

(2) Зарубіжні паралельні арбітражі

На відміну від судових судових процесів, проблема суддівського суверенітету рідко бере участь у арбітражних процесах (судовий суверенітет рідко бере участь у нормальному арбітражному процесі, але бере участь у стадії виконання іноземних арбітражних рішень, наприклад, державної політики тощо). Як наслідок, поки існує ефективна арбітражна угода між сторонами про подання спору на арбітраж за межами Китаю, і поданий спір знаходиться в рамках арбітражної угоди, китайські суди, як правило, не мають юрисдикції щодо справи (див. Статтю 124.2 Цивільно-процесуального закону Китайської Народної Республіки та статті 5 Арбітражного закону Китайської Народної Республіки ).

2. Управління ризиками проти паралельних процесів за кордоном у міжнародних комерційних спорах згідно китайського законодавства

Існування паралельних процесів може легко спричинити низку проблем. Найбільш очевидною проблемою є те, що сторонам потрібно витрачати більше часу і грошей на вирішення багатьох процедур. Як наслідок, великі витрати витрачаються на просто вирішення процедурних питань (таких як юрисдикційні виклики) замість суттєвих проблем, а весь процес врегулювання суперечок продовжується. Тим часом різні судові процедури, що виникають з тієї самої справи, часто трапляються в різних правових режимах, і потенційно суперечливі рішення можуть також викликати проблеми на стадії виконання.

Коли мова йде про паралельне провадження, існує безліч превентивних механізмів у міжнародних інвестиційних договорах, наприклад, вичерпання місцевих засобів правового захисту та парасолькових положень в рамках попередніх ДІТ, стаття 1126 “Консолідація за НАФТА” тощо. Проте в звичайних комерційних спорах, без діючих конвенцій / договорів, для того, щоб запобігти паралельне провадження, все залежить від того, як сторони приймають превентивні заходи, такі як чіткі угоди про механізми врегулювання суперечок, аргументи за форум non conveniens або подання позову про заборону.

(1) Укладення угод про механізми вирішення спорів

Стосовно примусу сторони зазвичай обирають судовий або арбітражний розгляд для вирішення комерційних спорів. Проте, розглядаючи судовий суверенітет у міжнародних комерційних спорах, суди скоріше здійснюють свою юрисдикцію у справі безкомпромісно, ​​ігноруючи угоду між сторонами, які погодились подати справу до іноземних судів або навіть на поточний закордонний судовий розгляд.

Тому, щоб бути обережними, сторони можуть захотіти обрати арбітраж на судовий процес, щоб уникнути небажаного втручання судів. Крім того, Нью-Йоркська конвенція також значною мірою гарантує транскордонне виконання іноземних арбітражних рішень.

Якщо партія все ж таки віддає перевагу судовій справі, критично, що виняткова категорія юрисдикції використовується як невиключна угода про юрисдикцію, має набагато менш обов’язкову силу. Крім того, слід зазначити, що, хоча Китай офіційно підписав Конвенцію від 30 червня 2005 року про вибір судом угод у вересні 2017 року, і Конвенція може гарантувати транскордонні виконання судових рішень певною мірою на території держав-учасниць, коли в порівнянні з Конвенцією про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень, його всесвітній вплив все ще дуже обмежений і має набагато менше держав-учасниць. Поки що конвенція набула чинності в Європейському Союзі (включає Великобританію, але не Данію), Мексику та Сінгапур. Китай, Республіка Чорногорія, Україна та США підписали конвенцію, але ще не ратифікували її. Враховуючи, що кількість держав-учасниць Нью-Йоркської конвенції досягла 159 (до квітня 2018 року).

(2) Аргументи за Форум Non Conveniens

Forum non conveniens – це одна з можливостей протистояти паралельним провадженням. Тим не менше, ефект її застосування на практиці все ще слабкий. Відповідно до китайського законодавства, тест на форум non conveniens є надзвичайно суворим.

По-перше, для успішного вирішення юрисдикції, що базується на forum non conveniens відповідно до китайського законодавства, сторона має довести, що його справа відповідає всім шести критеріям, передбаченим статтею 532 Титулу Верховного народного суду про застосування цивільного процесу Закон Китайської Народної Республіки :

  1. відповідач висуває прохання про те, щоб справа розглядалася більш зручним іноземним судом або висувала виклик юрисдикції;
  2. відповідні сторони не мають жодної згоди щодо вибору китайського суду як компетентного суду;
  3. справа не підлягає винятковій юрисдикції китайських судів;
  4. справа не передбачає жодних інтересів держави, громадян, юридичних осіб та інших організацій у Китаї;
  5. основні факти справи не відбулися на території Китаю, і справа не регулюється китайським законодавством, через що китайські суди можуть мати суттєві труднощі з точки зору з’ясування фактів та застосування законів під час розгляду справи; і
  6. іноземний суд має виключну юрисдикцію у цій справі та буде послухати справу більш зручним способом.

По-друге, навіть якщо всі шість критеріїв будуть виконані, китайські суди все ще матимуть право на розгляд справи чи ні. Іншими словами, китайські суди все ще можуть здійснювати юрисдикцію та розглядати справу. Обгрунтування цього полягає в тому, що питання суддівського суверенітету знову є.

(3) Заявка на Антикостюм

Хоча часто використовується в загальному праві (особливо в англійському праві), китайське законодавство не передбачає заборону проти кодексу. Тому, виходячи з чинного закону та принципу територіального суверенітету, не дивно, що китайські суди не визнають заборони судових засідань іноземних судів проти сторін, які розпочали судовий розгляд у Китаї.

На практиці китайські суди, як правило, просто ігнорують заборони судових засідань, виданих судами за межами материкового Китаю, і протягом тривалого періоду часу просто не існує офіційної репортажі з точки зору китайських судів щодо такого судового документа. Однак 21 липня 2017 року морський суд Ухань видав морську заборону наказати респонденту, який раніше отримав заяву про заборону позову від Високого суду Спеціального адміністративного району Гонконгу, негайно подати запит до Гонконзького вищого рівня Суд відкликає заборону проти кодексу. Це була сама перша офіційна відповідь щодо суду проти судової справи.

Проте слід зазначити, що, хоча китайські суди, як правило, ігнорують питання суперечок про заборону судового розгляду судами за межами материкового Китаю або навіть чітко визначають, що заборона недійсна, китайські сторони все ще не можуть просто ігнорувати заборону проти кодексу. Наприклад, в англійському праві порушення порушення антизаголовного розпорядження може призвести до серйозних наслідків – неповага до суду вважається неповагою до суду. Якщо це так, англійські суди мають широкі примусові повноваження над тими, хто нехтує, і може накласти штраф, вилучити майно або навіть накладати покарання у в’язниці. Таким чином, для суб’єктів або осіб, які займаються закордонним бізнесом та активами або часто виїжджають за кордон, слід ставити обережніше, одержуючи заборону проти кодексу, і розглянути питання в кожному окремому випадку.

Ця стаття, в основному, вилучена з статті авторів у річному звіті про вирішення комерційних спорів у  Китаї (2018 рік) . Звіт редагує Пекінська арбітражна комісія / Пекінський міжнародний арбітражний центр (BAC / BIAC) і буде офіційно опублікований Wolters Kluwer найближчим часом.

Можете задати запитання щодо юридичної допомоги в Україні чи в КНР за допомогою форми зворотнього зв`язку):

Про нову лінію “Шовкового шляху” Китай-Австрія через Казахстан, Росію, Україну і Словаччину

Компанія “DHL Global Forwarding and Rail Cargo Group” (RCG), підрозділ вантажних перевезень австрійських федеральних залізниць, підписали Меморандум про взаєморозуміння (MOU) для розвитку інтермодальної залізничної мережі між Австрією та Китаєм, яка буде “втручатися” в зростаючу торгівлю Китаєм через новий “Шовковий шлях”  – економічний пояс.

Останній маршрут в мережі “Азія-Європа-Азія” DHL в мультимодальній мережі з’єднує Ченду з Віднем лише за 15 днів, охоплюючи 9 800 км і перетинаючи шість країн – Китай, Казахстан, Росію, Україну, Словаччину та Австрію. Географічно найкоротші наземні Шовкові шляхи до Євросоюзу з Китаю й Індії йдуть через Україну.

Відповідно до Меморандуму, DHL Global Forwarding і RCG будуть спільними зусиллями, спрямованими на посилення вантажообігу на залізничному транспорті, і спільно розроблятимуть альтернативні шляхи для існуючих зв’язків між Китаєм та Європою, спираючись на інфраструктуру РКГ та експертизу транскаказських маршрутів на економічному поясі Шовкового шляху. Глобальна експедиція DHL також забезпечить послуги «від дверей до дверей», включаючи доставку та перевезення вантажів між Кінбаїжан та іншими частинами Китаю; і між Віденським центром вантажних перевезень, іншими європейськими залізничними станціями у своїй мережі та кінцевими пунктами призначення покупців для доставки.Шовковий шлях Китай-Австрія

Фото: зліва направо – Ерік Регтер (член Правління РКГ), Томас Коуцкі (керівник китайської залізниці, Mulitmodal Europe, DHL Global Forwarding), Томас Карг (член Правління RCG), Крістоф Вал (керуючий директор Австрії, DHL Global Forwarding) та Clemens Först (прес-секретар Ради RCG)У вчорашньому викладі (15 травня) Крістоф Вал, керуючий директор DHL Global Forwarding Austria, зазначив: “Ми дуже в захваті від цього нового прямого зв’язку між Австрією та Китаєм. Австрійські економічні відносини з Китаєм неухильно зростають, і в той же час Відень є важливим центром для торгівлі з Східною та Південною Європою та з її боку “.

Джерело

Порядок організації в КНР роботи іноземної компанії – інформація від уряду КНР

Порядок організації в КНР бізнесу для іноземних підприємств, що займаються виробничою та операційною діяльністю визначає уряд КНР. У даній публікації подані всі необхідні гіперпосилання, що ведуть на документи державних органів КНР на англійській і китайській мовах, текст яких має юридичну силу.

Адміністрація сайту china-ukraine.info може надавати послуги з  перекладу публікацій з англійської чи китайської мов на українську чи російську мови, а також додаткові консультації з авторизованих джерел.

Натискуйте на гіперпосилання для переходу до необхідних ресурсів на сайті уряду КНР чи для скачування необхідних документів для організації в КНР бізнесу іноземних підприємств:

Керівні урядові документи КНР щодо організації діяльності іноземних підприємств в КНР

  1. Документи, необхідні для реєстрації іноземних компаній
  2. Документи для внесення змін до реєстру підприємств, що фінансуються за кордоном
  3. Документи для внесення змін до реєстру представництв-резидентів іноземних (регіональних) підприємств
  4. Документи для модифікованої реєстрації філії (адміністративних офісів) іноземних підприємств
  5. Подача реєстрації для іноземних підприємств
  6. Інші предмети подання іноземного підприємства
  7. Документи про скасування іноземного підприємства

Запитання щодо організації іноземного бізнесу в КНР та відповіді уряду КНР

  1. Які процедури слід застосовувати іноземним інвесторам для створення FBIE (A foreign-funded business-starting investment enterprise – інвестиційне підприємство, що фінансується з іноземних інвестицій)?
  2. Що таке просування інвестицій?
  3. Що таке інвестиції та реінвестування?

Документи для оформлення в КНР іноземної компанії (форми для скачування)

  1. Форма для внесення змін до зареєстрованого фонду
  2. Форма для зміни зареєстрованого законного представника
  3. Форма для затвердження назви новоствореної компанії
  4. Форма подання реєстрації некомерційних іноземних інвестованих компаній
  5. Форма подання реєстрації іноземних інвестованих компаній
  6. Форма для зміни реєстрації назви компанії
  7. Форма для вилучення модифікації

Уточніть на сайті уряду КНР у розділі Doing Business («робити бізнес») відсутність чи наявність змін у організації діяльності іноземної компанії

Порядок інвестування в КНР – інформація для іноземців від уряду КНР

Порядок іноземного інвестування (капіталовкладень) до КНР визначає уряд КНР. У даній публікації подані всі необхідні посилання: 7 керівництв,   5 найбільш частих запитань і відповіді на них, 5 основних форм і заява, які оформляють інвестори. Гіперпосилання ведуть на документи державних органів КНР на англійській і китайській мовах, текст яких має юридичну силу і тому порушення вимог вказаних документів в інвестиційній діяльності  викликає відповідальність по законам КНР.

Адміністрація сайту china-ukraine.info може надавати послуги з  перекладу публікацій з англійської чи китайської мов на українську чи російську мови, а також додаткові консультації з авторизованих джерел.

Натискуйте на гіперпосилання для переходу до необхідних ресурсів на сайті уряду КНР чи для скачування необхідних документів для організації іноземної інвестиції в КНР:

Керівні урядові документи КНР щодо іноземного  інвестування в КНР

  1. Правила формування компаній з цінними паперами з іноземними акціонерами
  2. Тимчасові адміністративні правила щодо управління комерційними банками за кордоном
  3. Правила боротьби з відмиванням грошей фінансовими установами
  4. Заходи з адміністрування управління активами клієнтів бізнесу компаній цінних паперів
  5. Закон про майно Китайської Народної Республіки
  6. Положення про адміністрування торгівлі ф’ючерсами
  7. Інвестиційний фонд цінних паперів Закон Китайської Народної Республіки

Запитання щодо інвестування в КНР та відповіді уряду КНР

  1. Як іноземні підприємства платять податки?
  2. Чи можуть іноземні інвестори зняти інвестиції під час операції?
  3. Які процедури слід застосовувати іноземним інвесторам для створення FBIE (A foreign-funded business-starting investment enterprise – інвестиційне підприємство, що фінансується з іноземних інвестицій)?
  4. Що таке просування інвестицій?
  5. Що таке інвестиції та реінвестування?

Документи для оформлення інвестиції в КНР (форми і заява для скачування)

  1. Форма для затвердження назви новоствореної компанії
  2. Форма подання реєстрації некомерційних іноземних інвестованих компаній
  3. Форма подання реєстрації іноземних інвестованих компаній
  4. Форма для зміни реєстрації назви компанії
  5. Форма для вилучення модифікації
  6. Заява про постійне проживання в Китаї (для інвесторів, їх подружжя та дітей)

Уточніть відсутність чи наявність змін у порядку іноземного інвестування в КНР – на сайті уряду КНР у розділі “Інвестиції”(Investment) 

Можете задати запитання  чи зробити бізнес-пропозицію через форму зворотнього зв`язку:

Міністерство громадської безпеки КНР про деякі особливості навчання і роботи в КНР іноземних студентів

Чи можуть іноземні студенти проходити стажування у КНР, і якщо так, то що вимагають дозволи та сертифікати?

Міністерство громадської безпеки КНР роз`яснило особливості навчання і роботи в КНР іноземних студентів:

Для задоволення практичних потреб іноземних студентів у Китаї, що мають стажування поза кампусами, необхідно звернутися до 22-ї статті Положень КНР про адміністрування в’їзду та виїзду іноземців, оприлюдненої та впровадженої в 2013 році:

“Якщо іноземець, який має дозвіл на проживання на навчання, має намір виконувати роботу в навчальному закладі або стажування за межами кампусу, він, після затвердження школи, звертається до органу громадської безпеки з питань виїзду та в’їзду адміністрації з інформацією про місце та тривалість програми роботи або стажування, зазначеного в його дозволі на проживання. ”

“Іноземець, який має дозвіл на проживання на навчання, не повинен займатися жодним робочим навчанням чи стажуванням за межами містечка, якщо тільки інформація, передбачена попереднім абзацом, не зазначена у його дозволі на проживання”.

Свідчення про навчання та свідоцтво про дозвіл на позашкільні навчальні заклади, видані університетами або коледжами, а також сертифікат про прийом та інші матеріали, видані роботодавцем, міжнародні студенти можуть подати заявку на виїзд та посаду адміністрації органу громадської безпеки в районі, де розташований його коледж, щоб мати “стажування”, зазначене в дозволі на проживання для навчання.

Оновлено 23 січня 2018 року

Першоджерело: ENGLISH.GOV.CN, E-mail RESPONSES

Див. також: В Одесі пройшов Всеукраїнський відбірковий етап 17-го Всесвітнього конкурсу “Chinese Bridge”

 

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial

china-ukraine.info