Позначка: КНР

Методичні рекомендації Держпродспоживслужби для експорту продуктів з України у Китай

 

Методичні рекомендації
для державних інспекторів України
та операторів ринку, які мають намір здійснювати експорт
харчових продуктів тваринного походження
до Китайської Народної Республіки

І. Загальні вимоги

Харчові продукти тваринного походження, які ввозяться до КНР з комерційною
метою мають походити із схвалених країн, виключно з підприємств,
акредитованих відповідним компетентним органом КНР.
У Китайській Народній Республіці діє трирівнева процедура схвалення
експорту для певних продуктів тваринного походження:
 схвалення країни (для певних видів харчових продуктів) – Додаток 1.
 акредитація окремих підприємств через CNCA.
Підприємства, які мають намір експорту до КНР певних видів харчових
продуктів тваринного походження мають бути акредитовані CNCA
(Адміністрація КНР з питань сертифікації та акредитації).
Відповідна заявка на акредитацію подається через Компетентний орган
України (Державну службу України з питань безпечності харчових продуктів
та захисту споживачів).
 схвалення окремих видів харчових продуктів для схвалених
підприємств.
для кожного специфічного продукту є вимоги щодо виготовлення, технологічні
лінії, тощо (національні стандарти КНР).
Після виконання всіх вищенаведених кроків виробник або продавець має
виконати процедуру реєстрації та отримання дозволу для закордонних
потужностей на території КНР:
1. З 1 жовтня 2015 року необхідно реєструватися в системі AQSIQ (Генеральна
адміністрація з нагляду за якістю, інспекції та карантину КНР) для
закордонних виробників (експортерів), трейдерів та імпортерів для
імпортованих до КНР харчових продуктів:
http://ire.ecia.cn
2. Виконання законодавства КНР та специфічних вимог для певних видів
харчових продуктів:
Харчові добавки. При ввезенні харчових продуктів до КНР необхідно
впевнитися, що всі застосовані харчові добавки та інгредієнти в харчових
продуктах є дозволеними.
Інформація наведена у національному стандарті КНР GB 2760-2014 Food Safety
National Standards for the Usage of Food Additives.

3. Виконання вимог щодо маркування.
Інформація наведена у національному стандарті КНР GB 7718-2011 Food Safety
National Standards for General Rules for the Labeling of Prepackaged Food, GB
28050-2011 Food Safety National Standards for General Rules for Nutrition
Labeling of Prepackaged Foods

ІІ. Специфічні вимоги

1. Оператор ринку, який має намір здійснювати експорт харчових
продуктів тваринного походження до КНР, має ознайомитися з національними
вимогами КНР та погодженими умовами експорту для певних видів харчових
продуктів тваринного походження.
Перелік національного законодавства КНР, в тому числі загальні та
специфічні вимоги, наведено у Додатку 2.
2. Оператор ринку, який має намір здійснювати експорт до КНР, має
подати заявку щодо здійснення інспектування на відповідність вимогам КНР до
відповідного територіального органу Держпродспоживслужби за місцем
розміщення потужності.
3. У випадку складання акту державного контролю (перевірки) на
відповідність вимогам країни-призначення, територіальний орган
Держпродспоживслужби за місцем розміщення потужності, надсилає до
Держпродспоживслужби визначений перелік документів для певного виду
харчового продукту.
4. Зазначені документи перевіряються Держпродспоживслужбою та
дипломатичними каналами передаються до Адміністрації КНР з питань
сертифікації та акредитації (CNCA) для подальшої оцінки.
5. Після здійснення оцінки наданих матеріалів CNCA інформує про
результати розгляду, а також у випадку необхідності відповідно до статті 6
Регламенту про адміністрування та реєстрацію закордонних харчових
потужностей (AQSIQ № 145) – здійснює інспектування заявленої потужності
китайськими експертами на відповідність законодавству КНР.
6. У випадку позитивного результату, інформаційні дані про схвалену
потужність вносяться до Переліку схвалених потужностей на експорт до КНР
на сайті CNCA у відповідні категорії продуктів для України, за посиланням:
http://www.cnca.gov.cn/bsdt/ywzl/jkspjwscpqzc/

7. Реєстрація закордонної потужності для експорту діє 4 роки (стаття 10
Регламенту про адміністрування та реєстрацію закордонних харчових
потужностей (AQSIQ № 145).
У випадку необхідності продовження дії реєстрації закордонної
потужності – відповідна заявка подається до CNCA через
Держпродспоживслужбу.
8. У випадку змін у реєстраційній даних про закордонну потужність,
оператор ринку має завчасно повідомити Держпродспоживсолужбу та надати
відповідні форми для внесення змін до переліку схвалених потужностей з
метою інформування CNCA.
9. Перед відправленням вантажів певних видів харчових продуктів
тваринного походження до КНР необхідно перевірити наявність дозволу
підприємства на експорт на сайті CNCA у відповідні категорії продуктів, за
посиланням:
http://www.cnca.gov.cn/bsdt/ywzl/jkspjwscpqzc/
10. Кожний вантаж з певними видати харчового продукту має
супроводжуватися оригіналом міжнародного ветеринарного сертифіката
(погодженої форми), який засвідчує, що харчові продукти відповідають
ветеринарним вимогам та правилам безпечності харчових продуктів України
та КНР.

Перелік погоджених форм ветеринарних сертифікатів, розміщений на
сайті Держпродспоживслужби:
http://consumer.gov.ua/ContentPages/Sertifikati-_Import,_Eksport/98/

Міжнародний ветеринарний сертифікат має бути складений
українською, китайською та англійською мовами, заповнений –
англійською мовою.

Оригінал сертифіката заповнюється та підписується державним
інспектором.
Перелік державних інспекторів, уповноважених видавати міжнародні
ветеринарні сертифікати, опублікований на сайті
Держпродспоживслужби.

Експорт замороженої яловичини

Оператор ринку, який має намір здійснювати експорт замороженої
яловичини до КНР, має ознайомитися з національними вимогами КНР, а також
умовами експорту до КНР, передбаченими Протоколом інспекційних,
карантинних та ветеринарно-санітарних вимог щодо експорту замороженої
яловичини з України до Китайської Народної Республіки (далі – Протокол).
Текст Протоколу доступний за посиланням:
http://consumer.gov.ua/Pictures/Files/Editor/document/%D0%BC%D1%96%D0%B6%D0%BD%
D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD/%D1%83%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8
/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%BB%20%D0%9A%
D0%9D%D0%A0%20(UKR).pdf
Заморожена яловичина – заморожена безкісткова яловичина, отримана
від великої рогатої худоби, яка в момент забою була за віком молодше ніж
30 місяців, за виключенням діафрагми, фаршу, жирових обрізок, м’яса
механічного обвалювання, голови, копит, нутрощів та інших побічних
продуктів. Мигдалини, дистальна частина клубової кишки, мозок, очі, спинний
мозок, череп, хребетний стовп та дорсальні спинні ганглії мають бути видалені
(стаття 13 Протоколу).
Для акредитації оператора ринку, територіальний орган
Держпродспоживслужби за місцем розміщення потужності, надсилає до
Держпродспоживслужби:
 копію акту державного контролю (перевірки);
 аплікаційну форму, заповнену англійською мовою та підписану
уповноваженою особою потужності відповідно до Додатку 3-1;
 опитувальник, заповнений англійською та українською мовами,
уповноваженою особою потужності відповідно до Додатку 3-3.
Правильність наданих даних має бути засвідчена відповідним
територіальним органом Держпродспоживслужби за місцем розміщення
потужності.
У випадку змін у реєстраційній даних про закордонну потужність, оператор
ринку має завчасно повідомити Держпродспоживсолужбу та надати відповідні
форми для внесення змін до переліку схвалених потужностей з метою
інформування CNCA (Додаток 3-2).

Додаток 3-1
Форма для схвалення нових потужностей:

Додаток 3-2
Форма для внесення змін до переліку схвалених потужностей:

Форма для внесення змін застосовується для умов, коли змінюється номер
схвалення, назва або адреса потужності (окрім фізичної зміни адреси). У
випадку змін діяльності та продуктів для схвалення, в тому числі пов’язані зі
змінами системи якості, – подається додаткова специфікація, або відповідка
заявка.

Роз’яснення щодо заповнення форм для експорту м’яса та м’ясних продуктів

* Вид діяльності (вказати тип потужності, можливо декілька):
SH – бійня;
CP – потужність з розбирання та обвалювання м’яса;
CS – холодильні підприємства.
** Вид продукції (вказати, які види продукції планується експортувати):
Frozen Deboned Beef – заморожена безкісткова яловичина
*** Примітки (вказати походження продукції):
Bovine – ВРХ

Експорт молочних продуктів
(за виключенням дитячого харчування)

Оператор ринку, який має намір здійснювати експорт замороженої
яловичини до КНР, має ознайомитися з національними вимогами та
стандартами КНР (Додаток 2).
Молочні продукти – харчовий продукт, основним інгредієнтом якого є
молоко: пастеризоване молоко, стерилізоване молоко, модифіковане молоко,
ферментоване молоко, сири та перероблені сири, вершки, масло вершкове,
згущене молоко (з цукром), сухе молоко, суха молочна сироватка, концентрат
сироваткових білків та продукти харчування для дітей молочного походження
(стаття 2 Адміністративних заходів щодо інспектування, карантину та нагляду
при імпорті та експорті молочних продуктів (AQSIQ № 152).
Для акредитації оператора ринку, територіальний орган
Держпродспоживслужби за місцем розміщення потужності, надсилає до
Держпродспоживслужби:
 копію акту державного контролю (перевірки);
 аплікаційну форму, заповнену англійською мовою та підписану
уповноваженою особою потужності відповідно до Додатку 4-1.
У випадку змін у реєстраційній даних про закордонну потужність, оператор
ринку має завчасно повідомити Держпродспоживсолужбу та надати відповідні
форми для внесення змін до переліку схвалених потужностей з метою
інформування CNCA (Додаток 4-2).

Дана інформація має додаткову функцію без будь-якої юридичної сили. Читайте повну інформацію у документі *.pdf  “Методичні рекомендації для державних інспекторів України та операторів ринку, які мають намір здійснювати експорт харчових продуктів тваринного походження до Китайської Народної Республіки” на сайті “Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів” та іншу інформацію на державному сайті. 

Україна обігнала Китай у поставках агропродукції до Євросоюзу та увійшла до ТОП-3

Серед країн – головних постачальників агропродовольчої продукції в ЄС за останні 12 місяців Україна посіла третє місце, обігнавши КНР. Обсяг українських поставок склав €5,9 млрд, китайських – €5,7 млрд. Перше місце залишилося за США з  €12,4 млрд, друге – за Бразилією з €11,8 млрд. Передає сайт Китай і Україна з посиланням на УкрАгроКонсалт.  Зростання імпорту агропродовольчих товарів з України до країн ЄС протягом року становило 331 млн євро, або 6%. Позитивне сальдо торгівлі України агропродовольчою продукцією з ЄС становило 3,772 млрд євро.

У 2018 році найбільш важливими джерелами походження аграрного імпорту до ЄС в останні 12 місяців були Бразилія (12 млрд євро) та США (11,5 млрд євро), за ними йшли Китай, Аргентина, Україна, Швейцарія, Туреччина та Індонезія, на кожну з яких припадало від 4,4 до 5,5 млрд євро – про це вказано у дослідженні Monitoring EU Agri-Food Trade: Development until October 2018.

За результатами 2018 року зовнішньоторговельний обіг товарами АПК між Україною та країнами ЄС збільшився на 11,4% порівняно з 2017 роком та сягнув понад $9 млрд, з яких $6,3 млрд припадає на український аграрний експорт. Як повідомляє прес-служба Мінагрополітики, лідерами українського аграрного експорту до ЄС залишаються зернові, яких експортовано більше ніж на $2,2 млрд, насіння олійних культур – $1,1 млрд та олії – $1,1 млрд. Також у 2018 році Україна експортувала до ЄС більше виробів із зерна та хлібних злаків, меду, соків, кондвиробів та інших продуктів.

У цілому, тренд до посилення імпорту агропродукції з України до ЄС є дуже вірним – Україна повинна бути частиною ЄС і НАТО та житнецею Євросоюзу, це на віки забезпечить геополітичну стабільність у Європі.

 

Україна на ІХ Пекінському міжнародному кінофестивалі

16 квітня Надзвичайний і Повноважний Посол України в КНР Олег Дьомін  відвідав Український національний стенд на кіноринку ІХ Пекінського міжнародного кінофестивалю. Офіційним організатором стенду виступили Державне агентство України з питань кіно та Українська кіноасоціація. На стенді представлена вичерпнай актуальна інформація про сучасний український кіноринок, його виробничі потужності та останні українські кінопроекти.Стенд працюватиме по 19 квітня ц.р.

Крім того, Посол О.Дьомін взяв участь у спеціальній презентації «Ukraine is Your Destination», на якій представники Української кіноасоціації ознайомили присутніх з тенденціями розвитку українського кінематографу, творчим потенціалом та перевагами українських кінолокацій. Виступаючи на заході, О.Дьомін назвав спільне виробництво фільмів одним із найперспективніших напрямів українсько-китайського співробітництва у кінематографічній сфері. «А належні умови для цього створить міжурядова угода про спільне кіновиробництво, проект якої наразі готується сторонами до підписання»,– зазначив Посол.

Пекінський міжнародний кінофестиваль проводиться щорічно за підтримки уряду КНР та є наймасштабнішою в азійському регіоні платформою для зустрічі професіоналів у сфері кіноіндустрії: виробників, дистриб’юторів, покупців, сейлз-агентів, організаторів фестивалів та кіноринків. Цьогорічний ІХ кінофестиваль приурочений 70-річчю заснування КНР і проходить під патріотичним гаслом “Дім – Батьківщина”, його філософія «Краса у відмінностях, гармонія у різноманітті”.

Заклик та особливості голосування українців в КНР на виборах президента України

На сайті посольства України в КНР розміщена інформація із закликом та особливостями голосуванння українців в КНР на виборах президента України

Запрошуємо вас 21 квітня 2019 року з 8 до 20 години (за місцевим часом) взяти участь у повторному голосуванні на чергових виборах Президента України.

Адреса дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці№900041:

м.Пекін, р-н Саньлітунь, вул. ДунЛюЦзє, 11,

乌克兰驻华大使馆

北京三里屯东六街11号，100600

приміщення Посольства України в  Китайській Народній Республіці

тел. дільничної виборчої комісії:(00 8610) 653-263-59

Проголосувати матимуть можливістьвиключно ті громадяни України, які є в списках виборців на закордонній дільниці № 900041 в м.Пекіні, Китайська Народна Республіка.

Перевірити чи є Ви в списках виборців на закордонній дільниці можливо звернувшись особисто до дільничної виборчої комісії або за допомогою он-лайн сервісу ЦВК «Особистий кабінет виборця» за наступним посиланням: https://www.drv.gov.ua/ords/portal/!cm_core.cm_index?option=ext_newsfeed&pnfd_id=887&fbclid=IwAR09YordJmxP5VwIoWmm7qF9D0Scj0pNb7mUhyEydo0VWhwyZfkZ7lrX9jM

Кожний виборець голосує на виборах особисто. Голосування за інших осіб чи передача виборцем права голосу будь-якій іншій особі забороняється.

Документами, які є підставою для отримання виборчого бюлетеня і можуть бути використані на закордонній виборчій дільниці, є:

– паспорт громадянина України для виїзду за кордон;

– дипломатичний паспорт України;

– службовий паспорт України.

Звертаємо увагу, що зазначені документи на момент голосування повинні бути дійсними.

Отримати виборчий бюлетень за внутрішнім паспортом громадянина України або ID-карткоюбуде неможливо!

Першоджерело інформації: публікація на сайті посольства України в КНР

Міненерговугілля України з китайською CNNC – про співпрацю у проекті «Енергетичний міст «Україна – ЄС»

У Міністерстві енергетики та вугільної промисловості України 15 квітня проведено зустріч з представниками китайської компанії «China Zhongyuan Engineering Corporation (CNNC)».

 Сторони обговорили перспективи та можливості співпраці в атомній енергетиці. Зокрема, йшлося про проведення конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства щодо проекту «Енергетичний міст «Україна – Європейський Союз».

 З боку Міненерговугілля відзначено відкритість проведення конкурсу та забезпечення рівних умов для всіх учасників.

 Китайська сторона підкреслила потенціал України у сфері енергетики та висловила зацікавленість щодо можливої участіу проекті «Енергетичний міст «Україна – Європейський Союз», добудови енергоблоків № 3 та № 4 Хмельницької АЕС.

 Учасники зустрічі наголосили, що завдяки спільним зусиллям Міненерговугілля, ДП «НАЕК «Енергоатом» та корпораціїCNNC протягом останніх років проведено низку заходів щодо можливого спільного розвитку проектів в галузі атомної енергетики.

 Участь у зустрічі взяли директор Департаменту ядерної енергетики та атомно-промислового комплексу Олег Коріков, заступник начальника управління-начальник відділу забезпечення перспективного розвитку ПЕК Володимир Новик та ХаоШипін (Hao Shiping), офіційний представник «China Zhongyuan Engineering Corporation (CNNC) в Україні.

ДОВІДКА про Хмельницьку АЕС

Хмельни́цька атомна електростанція (ХАЕС) — атомна електростанція, яка розташована на території Хмельницької області в місті Нетішин. На електростанції працює 2 ядерних реакториВВЕР-1000 (підключені у 1987 і 2004 роках відповідно) загальною потужністю 2000 МВт. Основне призначення станції — покриття дефіциту електричних потужностей в Західному регіоні України. До зони спостереження ХАЕС входять території Хмельницької (території Ізяславського, Славутського,Білогірського та Шепетівського районів) та Рівненської (території Острозького, Гощанського таЗдолбунівського районів) областей. Район, у якому розташована ХАЕС належить до 5-бальної сейсмічної зони.

Довідка про China Zhongyuan Engineering Corporation (CNNC)

CNNC (China National Nuclear Corporation, Китайська національна ядерна корпорація) – велике державне підприємство КНР, утворене відповідно до рішення Державної Ради КНР. Вона об’єднує понад 100 компаній та інститутів, які входять до її складу на правах філій, і співпрацює на постійній основі з 20 дійсними членами Академії Наук Китаю та Китайською Академії технічних наук. Корпорація веде науково-дослідні роботи, займається будівництвом і експлуатацією об’єктів в різних сферах практичної діяльності, таких як виробництво електроенергії на АЕС, розробка і застосування ядерних технологій, а також здійснює міжнародне економічне співробітництво і займається експортно-імпортними операціями. CNNC особливо активно працює у міжнародних проектах з РФ та Аргентиною.

CZEC (China Zhongyuan Engineering Corp.)  – це дочірнє підприємство CNNC, засноване 25 квітня 1983 року. Як платформа зарубіжних ядерних проектів CNNC, CZEC стала першим великим китайським зарубіжним підрядником по ядерним проектам. Компанія накопичила більш ніж 30-літній досвід будівництва зарубіжних ядерних проектів та експорту кількох атомних електростанцій. Компанія має велику технічну потужність і вельми богатий управлінський досвід.

Довідково. Деякі особливості роботи CNNC в Аргентині

У даний час в Аргентині є дві АЕС, на яких експлуатуються три атомні енергоблоки: одноблочна АЕС «Ембальсе» з важководного реактором CANDU канадського проекту і АЕС «Атуча» з двома важководними реакторами розробки Siemens. Також на майданчику АЕС «Атуча» споруджується експериментальний реактор малої потужності (25 МВт), відомий під брендом CAREM.

Джерело: Аргентина ищет партнёров для строительства новых блоков АЭС

На порядку денному CNNC стоїть питання будівництва нових енергоблоків великої потужності. В якості одного з основних партнерів в цій справі аргентинська сторона розглядає Китай. Ще травнем 2017 року було підписано стратегічну угоду між CNNC і аргентинської державної ядерної компанією Nucleoeléctrica Argentina SA про будівництво реактора великої потужності в якості третьої блоку АЕС «Атуча».

Угода передбачала один з двох можливих варіантів: або фінансове сприяння китайської сторони в будівництві на цьому майданчику важководного блоку проекту Candu-6, або будівництво там енергоблоку за новим китайським проектом Hualong One. Загальною умовою обох цих варіантів була фінансова сторона питання – Китай зобов’язався виділити довгостроковий кредит, що покриває 75% вартості будівництва, який погашатиметься за рахунок електроенергії, яка вироблятиметься новим блоком.

У лютому 2019 року, проте, в ЗМІ з’явилися публікації, які констатують, що за майже два роки, що минули з моменту укладення угоди, воно практично не вступило в стадію практичної реалізації. Як зазначалося, причиною цього могли стати як розбіжності в питаннях фінансування, так і тиск з боку США, які намагаються схилити Аргентину до відмови від співпраці з Китаєм в атомній галузі.

Тим не менше, кілька тижнів тому, радник аргентинського уряду з питань атомної енергетики Julian Gadano (Джуліан гадати), виступаючи на що проходить в Пекіні форумі «Атомна енергетика для сталого розвитку» підтвердив факт продовження переговорів з КНР з питання про будівництво нового енергоблоку, зазначивши, що «новітній китайський проект Hualong One був би хорошим вибором».

При цьому в своїх планах щодо розвитку атомної енергетики Аргетніна не обмежується тільки співпрацею з Китаєм. ЗМІ нагадують, що в грудні 2018 року Аргентина підписала угоду в РФ, що передбачає можливість будівництва в країні атомних станцій за російськими проектами, в т.ч. плавучих АЕС.

Отже, співпраця з CNNC проходить в умовах активної бурхливої геополітичної конкуренції між США, КНР, Канадою, РФ, ін. Інвестиції  КНР  до України  проходять в умовах частих спроб недоброчесної співпраці між окремими бізнес-структурами (корупція, промислове шпигунство) і гібридної воєнної агресії РФ (стратегічний сюзник КНР) проти України. Ці складні проблеми потрібно вирішувати на основі чітких довгострокових позитивних перспектив без можливості поглинання інтересів європейської України (0,04 млрд. людей) інтересами азійської КНР (1,4 млрд. людей).

Крім цього, особи, які приймають рішення в Україні щодо розміщення і будівництва ядерних електростанцій повинні сильно пам`ятати геополітичний досвід жахливої аварії на Чорнобильській АЕС внаслідок: традицій російських рішень щодо вибору місця АЕС (біля Києва, у Чорнобилі на “шляху із варяг у греки” до Китаю ), традицій російських технологій і традицій російського керівництва.