Выступление заместителя премьера КНР на церемонии закрытия 7-го Гамбургского саммита в рамках Китайско-европейского форума

25 ноября в Гамбурге (ФРГ), на церемонии закрытия 7-го Гамбургского саммита в рамках Китайско-европейского форума выступила с речью заместитель премьера Госсовета КНР Лю Яньдун.

В выступлении Лю Яньдун указала на большую устойчивость китайской экономики, широкое пространство для ее развития и достаточный потенциал для роста.

В особенности она отметила наличие в Китае трех преимуществ: более 900 млн рабочих рук, свыше 170 млн кадров, имеющих высшее образование и профессиональные навыки, а также несколько сотен миллионов людей со средним доходом, количество которых непрерывно увеличивается. По ее словам, эти преимущества обеспечивают мощную поддержку для роста китайской экономики.

В начале этого года Китай представил 13-й пятилетний план экономического и социального развития страны, подчеркнув приверженность новой концепции инновационного, скоординированного, зеленого, открытого и общедоступного развития, что в свою очередь указало направление для будущего развития Китая

Лю Яньдун на форуме в Берлине
Лю Яньдун приняла участие в Форуме по вопросам высшего образования и научно-технологических инноваций в Берлине. (Фото Синьхуа)

Лю Яньдун заявила, что развитие Китая является возможностью для всего мира. Рост экономики Китая в 2015 году по суммарной величине было равнозначным величине экономики среднего по размеру экономического субъекта и составило четверть мирового экономического роста.

По предварительным расчетам, в ближайшие пять лет объем импорта Китая достигнет 8 трлн долларов США.

Китай получит иностранный капитал на сумму 600 млрд долларов США и инвестирует за рубежом 750 млрд долларов США.

Число туристических поездок из Китая составит 700 млн человеко-раз.

Китайский рынок, китайское производство, китайские инициативы, китайские услуги и потребительская способность китайских туристов станут долгосрочными движущими силами мирового экономического роста.

Китай выдвинул инициативу «Пояс и путь» для того, чтобы, с одной стороны, превратить возможности Китая в возможности для всего мира, а, с другой, превратить возможности всего мира в возможности для Китая и тем самым добиться совместного развития путем взаимовыгодного сотрудничества.

Инициатива «Пояс и путь» неразрывно связывает живой Восточноазиатский экономический круг и развит европейское экономическое круг, открывая новое окно возможностей для углубления сотрудничества между Китаем и Европой, Китаем и Германией.

Лю Яньдун заявила, что Европа является как главным местом назначения, так и важной составной частью «Экономического пояса Шелкового пути» и «Морского Шелкового пути 21-го века» («Пояс и путь»).

Благодаря содействию сопряжению инициативы «Пояс и путь» и европейского инвестиционного плана Китай и ЕС уже добились реального прогресса в создании инвестиционного фонда и платформы взаимосвязи, углублении сотрудничества в области цифровизации, развертывании диалога в правовых вопросах и содействии людским контактам.

18 европейских стран уже стали членами-учредителями Азиатского банка инфраструктурных инвестиций, а семь европейских стран подписали с Китаем меморандум о сотрудничестве в области строительства «Пояса и пути».

Китай присоединился к Европейскому банку реконструкции и развития, а Китай и Германия создали механизм координации сопряжения стратегий «Китайская обрабатывающая промышленность — 2025» и «Германская промышленность — 4.0».

По состоянию на конец 2015 года были введены в эксплуатацию 16 железных дорог между Китаем и Европой, пролегающих через Евразию, выполнены в общей сложности 1260 рейсов, а стоимость доставленных грузов составила почти 5 млрд долларов США в год.

Сопряжение китайской и европейской стратегий развития откроет более широкий «фарватер» для «большого корабля» китайско-европейского сотрудничества, а также предоставит новые возможности для предприятий двух сторон.

Источник: китайское агентство Синьхуа, российский канал.

Заместитель (вице-премьер) Госсовета КНР Лю Яньдун 23-26 ноября находилась в Федеративной Республике Германии — по приглашению правительства для участия в 7-м Гамбургском саммите в рамках Китайско-европейского форума, а также в мероприятиях, направленных на расширение гуманитарных обменов между двумя странами.

Туроператоры КНР, рекомендованные для сотрудничества с украинскими

Всего по состоянию на 08.09.2016 года Китайской Национальной Туристической Администрацией рекомендовано 3608 китайских туроператоров для сотрудничества с украинскими туроператорами. Далее показано количество туроператоров по 32-м китайским городам. Список размещен на нескольких страницах и его целесообразно использовать для проверки наличия туроператора в списке Китайской Национальной Туристической Администрации.

Сначала показано количество туроператоров по городам КНР, а после него показано список туроператоров с сайта Минэкономразвития Украины, где его можно скачать на компьютер как файл Micrisoft Office Excel.

Количество рекомендованных китайских туроператоров по китайским городам с названием городов на китайском языке:

北京 -673;天津 -50;河北 -127;山西 -99;内蒙古 -80;辽宁 -183;吉林 -133;黑龙江 -89;上海 -180;江苏 -154;浙江 -181;安徽 -60;福建 -105;江西 -75;山东 -196;河南 -64;湖北 -85;湖南 -69;广东 -387;广西 -81;海南 -45;重庆 -82;四川 -104;贵州 -27;云南 -61;西藏 -4;陕西 -71;甘肃 -51;青海 -16;宁夏 -23;新疆 -35;兵团 -18

Количество рекомендованных китайских туроператоров по китайским городам с названием городов на английском языке (перевод Google):

Fujian -603; Fujian-603; Fujian-603; Fujian-Shandong Province; China-Shandong Province; Guizhou-27; Yunnan-61; Yunnan; -Guangzhou-81; Yunnan-61; Tibet-4; Shaanxi -71; Gansu -51; Qinghai -16; Ningxia -23; Xinjiang -35; Corps -18

Количество рекомендованных туроператоров по китайским городам с названием городов на русском языке (перевод Google):

Пекин -673; Тяньцзинь -50; -127 Хэбэй, Шаньси -99; -80 Внутренняя Монголия, Ляонин -183, -133 Цзилинь, Хэйлунцзян -89, -180 Шанхай, Цзянсу -154, -181 Чжэцзян, Аньхой -60; Фуцзянь — 105; Цзянси 75, Шаньдун -196; Хэнань -64; -85 Хубэй, Хунань -69, -387 Гуандун, Гуанси -81; Хайнань -45; -82 Чунцин, Сычуань -104; Гуйчжоу -27; -61 Юньнань; Тибет -4; Shaanxi -71; -51 Ганьсу, Цинхай -16; -23 Нинся, Синьцзян -35; Корпус-18

Далее дана ссылка на файл Microsoft Excel, в котором размещён перечень туристических операторов, рекомендованных Китайской Национальной Туристической Администрацией для сотрудничества с украинскими туристическими операторами:

Файл-первоисточник можно также скачать на сайте Министерства экономического развития и торговли Украины

Рассказ украинки о жизни в Шанхае

Украинцы в Шанхае организовали Украинскую ассоциацию, бизнес-клуб, киноклуб и проводят много культурных событий. Кто эти Украинцы? Одни поехали туда учиться, а вторые — учить других. Хотя в Шанхае зарегистрированы три сотни украинцев как таких, которые живут в городе, однако в действительности их — около 700. В основном это молодежь.

В тернопольском издании te.20minut.ua тернопольчанка Марина Пилипишина рассказала о жизни украинцев в легендарном древнем китайском городе Шанхай. Далее — основные вопросы и её ответы.

— Существует организованная культурная жизнь украинцев в Шанхае?

— Общество собирается на «ивенты» и встречи ежемесячно. Это культурные мероприятия, барбекю, благотворительные мероприятия организует Украинский бизнес-клуб и украинский киноклуб. Занимается организацией Українська Асоціація Шанхаю — Ukrainian Association of Shanghai, которую можно найти на странице организации в Facebook.

— Почему и когда большинство украинцев выехали в Шанхай?

— Студенты ежегодно приезжают на учебу. Последние два года тенденция к увеличению количества украинцев в Китае, но это диктуется больше экономической выгодой.

— Трудно адаптироваться в Китае и Шанхае?

— Зависит от человека, но если брать адаптацию с изучением языка, то китайский язык намного сложнее, чем английский. Нужно понимать, что это культура и стиль жизни, который очень отличается от нашего.

— Как местные жители относятся к украинцам? Существуют стереотипы?

— Прежде всего спрашивают о войне. Второе — говорят о том, что в Украине самые красивые женщины.

— Кем работают украинцы в Шанхае?

— У каждого свои причины пребывания там. Студенты едут для обучения. Многие занимается бизнесом и шоу-бизнесом, много преподавателей английского языка. К слову, нужно быть очень внимательным, если вы собираетесь подписывать контракт на работу в Китае. Лучше проверить агентство или компанию-работодателя, так как при устройстве на работу важен момент визы. Работать по студенческой визе или бизнес-визе — нелегально.

— Есть ли Украинцы, которые приехали в Китай и планируют там оставаться навсегда?

— Очень мало иностранцев планируют здесь оставаться, поскольку есть большие проблемы с экологией. Также это другая ментальность и культура. Заметен момент усложнение получения рабочей визы с каждым годом.

— В чем наибольшие достижения / проблемы украинцев в этой стране?

— Есть истории успешных бизнесменов, но очень мало информации об Украине. То есть, на китайском языке можно найти ограниченное количество материалов. Негативное впечатление возникает из-за новостей и пропаганды. По проблемам, то наибольшая — уметь объясниться и общаться с местными жителями. При знании языка культурный шок и адаптация проходят проще.

— Чем особенная кухня этого региона?

— Китайская кухня одна из самых богатых. В зависимости от региона здесь будут отличаться рецепты приготовления и способы даже блюда с одним названием. Преобладают блюда с большим количеством масла, например, овощи и мясо в фритюре. Всегда есть рис. Выпечка, сладости и молочные продукты не популярны.

— Достаточно здесь продуктов, чтобы сварить, например, борщ и сколько это стоит?

— Да, есть возможность купить продукты и приготовить. В Шанхае есть много магазинов импортных продуктов или можно купить продукты через интернет. Кастрюля борща будет стоить около 15 долларов.

— Каковы социальные стандарты и зарплаты? Сколько можно сэкономить ежемесячно? Сколько стоит аренда жилья?

— Все зависит от города. В Пекине, Шанхае и Шэньчжэне одни из самых высоких зарплат — в среднем 1500 долларов. Средняя зарплата работника завода — 600 долларов. Нужно принимать во внимание, что по трудовому законодательству работодатель должен отвечать за социальное страхование. Высокие зарплаты у учителей и преподавателей университетов. Конкурс при трудоустройстве туда — 120 человек на место.

— Сколько стоит виза в Китай и трудно туда добраться?

— Сейчас нет проблем с получением туристической визы, все условия можно найти в интернете. Легко получить студенческую или бизнес-визу. Сложно получить рабочую визу, поскольку её должен сделать и оплатить работодатель в Китае. В Пекин есть прямые рейсы МАУ, в Шанхай нужно делать пересадку.

— Что знают в Шанхае о нынешних событиях в Украине и как их толкуют?

— В Китае огромное влияние российской пропаганды, в основном новости узнают в российском освещении.

Легендарный китайский рецепт приготовления курицы Гунбао (Kung Pao chicken (Gong Bao or Kung Po))




Курица с арахисом и овощами по-китайски — «курица Гунбао» является известным видом китайского блюда в провинции Сычуань и одним из основных продуктов европеизированной китайской кухни. Изобретателем блюда считается Дин Баочжэнь (丁寶楨) — китайский сановник и известный гурман, живший во времена Цинской династии в 19-м веке. Когда Дин Баочжэнь был губернатором провинции Шаньдун, у него на службе было больше десяти поваров. Гостей он часто угощал блюдом собственного изобретения — обжаренными кусочками курицы. Позже, став наместником в провинции Сычуань, Дин Баочжэнь видоизменил свое блюдо, приспособив его к особенностям сычуаньской кухни — сделав его более острым и пряным. Впоследствии рецепт этого блюда получил широкое распространение, и его начали готовить во многих ресторанах по всему миру. Поскольку Дин Баочжэнь занимал при императорском дворе должность гунбао — воспитателя наследника (буквально «дворцовый страж»), то блюдо получило название «гунбао цзидин» (宮保雞丁), или «гунбао жоудин» (宮保 肉丁) — «кусочки куриного мяса, приготовленные по рецепту гунбао ».

Гунбао (Kung Pao chicken (Gong Bao or Kung Po) является пряным, острым блюдом из цыпленка, арахиса, овощей и перца чили. Это классическое блюдо в провинции Сычуань на юго-западе Китая, которое включает в себя сычуаньское перец. Хотя блюдо встречается на всей территории Китая, однако существуют региональные различия, которые, как правило, менее пряные, чем в Сычуани порцию.

Ингредиенты: куриное филе (мясо с грудки и бедер) — около 500 г; жареный хорошо прокаленный арахис — около 100 г два зубчика чеснока; один небольшой корешок имбиря; сладкий перец — 1-2 шт. (Лучше темно-зеленый, но можно желтый, оранжевый или красный) острый перец красный; молотый кориандр; 2 ст. ложки кукурузного крахмала; качественный соевый соус — 4 ст. ложки; шаосинское рисовое вино или мирин — 2 ст. ложки; сахар коричневый — 1 ст. ложка; масло кунжутное; масло арахисовое или другое растительное или куриный жир перетопленный; зелень для оформления (кинза, петрушка, базилик, лемонграсс).

Приготовление: сначала маринуем мясо. Куриное филе режем небольшими кубиками или прямоугольными брусочками (как вариант, короткими полосками). Закладываем мясо в емкость, пригодную по объему, добавляем 1 ст. ложку крахмала, 2 ст. ложки соевого соуса и рисовое вино. Тщательно перемешиваем и отправляем в прохладное место на полчаса минимум, но не более чем на 2:00. Готовим соус: смешиваем остатки крохмала, соевый соус, коричневый сахар, кунжутное масло. Добавляем 2-3 ст. ложки воды. Имбирь трём на терке, режем острый перец (если он свежий), добавляем толченый так, давим чеснок. Все это всыпаем в соус и дадим настояться, затем процедите. Готовим в воке или глубокой сковороде. Разогреваем масло и обжариваем кусочки курицы на средне-сильном огне, часто помешивая лопаткой и встряхивая сковороду, в течение около 5-8 минут. Добавляем сладкий перец, нарезанный короткой соломкой. Обжариваем все вместе еще в течение 3-5 мин., Переворачивая лопаткой. Добавляем отдельно заранее хорошо прокаленный арахис и соус. Готовим все вместе на слабом огне, перемешивая. Доводим до стадии карамелизации, когда мясо начинает слегка блестеть и приобретает красивый и глубоко темно-золотисто-коричневый оттенок (не пропустите этот момент, иначе подгорит, будет невкусно и не полезно).

Выкладываем готовую курицу гунбао на общую тарелку или в порционные емкости. Можно сбрызнуть все соком лимона или лайма. Оформляем зеленью. Отдельно обязательно подаем вареный рис, можно рисовую лапшу. Хорошо также подать блюда из свежих овощей (салаты), фрукты, рисовое вино, темное пиво и / или более крепкие аутентичные напитки Паназиатского региона.

Рецепт представлен в статье: Українці у Шанхаї: конкурс — 120 осіб на місце


Список туроператоров Украины, рекомендованных Минэкономразвития Украины для сотрудничества Китаю



Перечень туристических операторов, рекомендованных Минэкономразвития Украины для сотрудничества с туристическими операторами КНР.

С целью недопущения ошибок в переводе, дальше перечень 59-ти туроператоров представлен на украинском языке, как в документе Министерства экономики и развития Украины. При использовании материалов сайта обязательна активная ссылка — все права защищены. Для деловой переписки с администрацией веб-издания «Китай и Украина» Вы можете использовать форму обратной связи на сайте.

Порядок реквізитів туроператорів у списку: туроператор, адреса, контакти, контактна особа, E-mail, код ЄДРПОУ (в оригинале документа на сайте Минэкономразвития Украины использована табличная форма представления информации о 59-ти туроператорах).

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТРЕВЛ ПЛЕНІТ» Travel Planet

вулиця Мироносицька, будинок 97, місто Харків, Україна, 61023

+38(057)700-33-43 ;+38(067)148-22-24; +38(066)004-11-17;

Ромас Виктория Вадимовна (директор)

travelplanet888@gmail.com

40691419

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «УКРАЇНА ВІАДЖІ» Ukraina Viaggi

 вулиця Ярославів Вал, будинок 14-В, місто Київ, 01034;

14-v Iaroslaviv Val Str., Kyiv 01030 Ukraine

+380443538673, +380443641284

Mob. +380936233181

Катерина Алексейчук (директор)

info@ukrainaviaggi.com.ua

36216265

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АВАНТАЖ ДЕ ЛЮКС»

LLC AVANTAGЕ DЕ LUХЕ

 вулиця Архітектора Городецького, будинок 12, офіс 38, місто Київ, 01001

Str.Arсhitесtora Gorodеtskogo 12 office 38, 0l00l, Kуiv, Ukrainе

Тел.:+380991123616,

+380674086179

Пітінова Ольга Олександрівна (директор)

adl-tc@outlook.сom

37356337

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТРАНСКАРПАТІЯ ТУР»

вулиця Собранецька, будинок 60, місто Ужгород, Закарпатська обл., 88000

+380671923004, +380505418392

Штефуца Наталія Богданівна

natalija_stefuca@ukr.net

40795986

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КРУЇЗ ПЛЕНЕТ»

вулиця Коперника, будинок 22, кімната 14, місто Львів, 79005

+38032 261 10 69,  +38032 261 49 73; +38067 370 40 98

Василів Олександра Ярославівна (директор)

lesya@cruiseplanet.com.ua

38208900

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ЄВРО-СОФІЯ»

проспект Свободи, будинок 33, офіс 1 А, місто Львів, 79004

тел /факс +38 032 255 04 22

тел +38 032 255 08 33

моб +38 067 787 33 91

Антохів Олена (директор)

euro.sofiya@gmail.com

20853561

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ВІНТАЖ — КРЕАТИВНІ ПОДОРОЖІ»

«Vintage – Creative Travel» LLC

вулиця Турівська, будинок 9, офіс 36, м. Київ, 04080;

9 Turivska Street, office 36, Kyiv, Ukraine, 04080

Т: +38 044 35 35 603; М: +38 067 43 887 43 ;F: +38 044 425 35 16

Пятницький Володимир Вікторович

Piatnytskyi Volodymyr

info@vintage.ua

34648451




ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІЄСТА-ТРЕВЕЛ»

Офіс 1: 65011, Одеса, вул.Осіпова,10

Офіс 2: 65023, Одеса, вул.Садова, 14, кв.6.

Tel/fax: +380487144303

+380487144505 Skipe:fiestatravel-odessa

Site: fiesta-travel.com.ua

Сорокоумова Людмила Олексіївна (директор)

info@fiesta-travel.od.ua

37420145

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ЛЮБОСВІТ»

вул. Січових стрільців, буд.26 А, к.2, м. Київ, 04053

+38 044 492 80 92

Бешта Ганна

info1@lyubosvit.com.ua

31081357

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ОФІТ-СЕРВІС»

Ofitservice

вул. Староєврейська, 17/1,  м. Львів, 79008,

Staroevreiska str., 17, Lviv, 79008

+380 32 2355777, +380 32 2356777

Гуменюк Ігор

(директор)

Gumeniuk Igor

director

info@ofit-travel.com.ua

30650088

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «МАГІСТР-ТУР»

вул. Щорса, буд. 31, м. Київ 01133

+38044 5370377

Яценко Валентина Іванівна (менеджер)

info@magistr-tour.kiev.ua

24925748

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕДОР ТУР ТУРИЗМ ТА ПОДОРОЖІ»

LCC «ADORE TOUR tourism and travel»

вулиця Коновальця, будинок 25, квартира 4, місто Київ, 01033

+38044 4927700

Алтунбаш Оксана

kiev@adoretour.com.ua;

altunbas@adoretour.com.ua; info@adoretour.com.ua;

31086313

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГЕНЦІЯ ДІЛОВИХ ПОДОРОЖЕЙ ТА ТУРИЗМУ»

ABTT

вул.Саксаганського, буд.52 А, м. Київ, 01033

+38044 239 15 02

Колесова Ольга (директор)

info@abttgroup.com;abtt@ukr.net;

34568935

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «НЬЮ ЛОДЖИК»

NewLogic

вул. Хрещатик, 42 а, 4 поверх, м. Київ, 01001

+380681340000; +380674467876

Ігор Яценко (директор);

Олена Березівска (директор з продажу та маркетингу)

igor@newlogic.ua; lena@newlogic.ua;

24724458




ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «РОЯЛ ВОЯЖ КИЇВ»

провулок Музейний, будинок 2, корпус А, офіс 3, м. Київ, 01001

+38044 3605014, +38044 2790094, +38050422 58 68

Захарова Людмила Михайлівна

jurist@royalv.kiev.ua

39905856

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖОН-ВУ»

вулиця Бугаївська, будинок 21, офіс 513, м. Одеса, 65005

+38 098 8328229, +38048 7002015

Інь Вікторія Ігорівна (директор)

Zhong-wu2015@outlook.com

40152763

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «АМІГО-ТУР»

вул. Буніна, буд. 39, офіс 10, м. Одеса, 65045

+380487950100

Дзідверг Ольга Олегівна (директор)

info@amigotour.com.ua

34445172

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬФА-АЕРОТУРСЕРВІС»

вул. Бульварно-Кудрявська, буд.31 А, офіс 10, м. Київ, 01054

+38 044 461 93 30,  +38067 236 20 09

Онопа Ірина Миколаївна (директор)

info@alfatour.com.ua

irina_onopa@ukr.net

30304773

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖЕЙ.СІ.СЕМПЕР-ТРЕВЕЛ»

J.C.Semper-Travel

улиця Котлова, будинок 176, офіс 403,  місто Харків, 61017; Kotlova 176 — 403, Kharkiv 61017

+380689205397

Юлія Кулик (директор)

Julia Kulik

Aleksandr Skrypka

Enjoy.ukraine@gmail.com;Jctravel.ukraine@gmail.com;

36623201

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БРЕНДБЕРГ ЮКРЕЙНІАН ІНКАМІНГ ТУРС»

Brandberg Ukrainian Incoming Tours

вулиця Московська, будинок 43/11, м. Київ, 01015

+380444964696; +380672198130

Шуляк Тетяна Дмитрівна (директор)

tatiana@brandberg.com.ua

40372998

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «КРАЇНА ТУР»

бульвар Лесі Українки, будинок 26, офіс 411, м. Київ, 01133

+380443626060;+380973393777;

+380956470133

Соколовська Олена (директор)

krainatour@gmail.com

35917056

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ ТУРИСТИЧНА ФІРМА «ПЛАНЕТА-ЕКСПРЕС»

Travel Agency «PLANETA-EXPRESS»

вул. Чайковського, буд. 5, к. 23, м. Львів, 79000

+38032 2970608,

+38032 2970421,

+380504313998

Яриш Надія (директор)

plex@mail.lviv.ua; plex.lviv@gmail.com;

22379879

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «СОЛО ІСТ»

вул. Прорізна, буд.10, офіс 105, м. Київ, 01034

+380442793505

+380503050857

Король Віктор Маркович  (директор)

victor@tourkiev.com;

30687212

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ГРИН-ТУР»

вул .Івана Франка, буд. 33, кв. 14, м. Львів, 79005

+38 032 2762040, +38 032 2255948, +38 0673142859

Гриньків Ганна Володимирівна (директор)

gryntour@mail.lviv.ua;

20818116




ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «СОНАТА-ТРЕВЕЛ»

вул. Дмитрівська 19а, оф. 4, м. Київ, 01054

+38044 502 15 14, +38067 487 73 73

Хорошаєв Дмитро Євгенович (виконавчий Директор)

info@sonata-ua.com ; dd@sonata-ua.com;

36353115

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДЖОННІ БІСЕНД»

вул. Ярославів Вал 17-Б, м. Київ, 01054

+38044 5013242, +38050 3149944

Бухно Олена Миколаївна (директор)

info@jbesand.com; Elena.bukhno@jbesand.com;

39567559

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛЬБАТРОС-ТРЕВЕЛ»

вулиця Жуковського, будинок 2, місто Одеса, 65014; вул. Дегтярівська, 33Б, м. Київ, 03057

+380487841161, +380444955670, +380444955671

Танцюра Дмитро Олександрович

China@albatros.travel

32972230

ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «ОБРІЙ ІНК.»

вул. Володимирська, буд. 49 «А», м. Київ, 01034

+380 44 490 6522

Мошаров Дмитро

HQ@obriy.ua

22948596

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ЦЕНТР ОЗДОРОВЛЕННЯ»

 Private enterprise  «The Center of Health»

вул. Сверстюка, будинок 13, офіс 808, м. Київ, 02002

13, Sverstuka str

Of. 808, Kiev Ukraine, 02002

+380672364676, +380504195289, +380445024440

www.cntr.com.ua

www.ua-welcome.com

  1. e-mail: sveta@cntr.com.ua, skype: svetlanacentrviber: +380672364676
  2. e-mail: dmitriy@cntr.com.ua, skype: pgskozlov

viber: +380504195289

office@cntr.com.ua

+38044 502 44 40

1.Вітковська Світлана (директор)

2.Козлов Дмитро

sveta@cntr.com.ua; dmitriy@cntr.com.ua; office@cntr.com.ua;

 30554850

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ІНСКАЙ»

площа Митна, будинок 1 А, місто Одеса, 65026

+38 048 73737 47

Анна Кухаренко

travel@insky.biz

38643921

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «УКРАЇНСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ТРЕВЕЛ СЕРВІС»

вулиця Велика Васильківська, будинок 114, м. Київ, 03150

+38(044)528-00-58,+38(044)528-26-33

Микола Сергійович Мерщій

uits2012@hotmail.kiev.ua

38130489

ПРИВАТНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «ГАМАЛІЯ»

пр-т Перемоги, буд. 22, м. Київ, 03055

044 2380888; 067 402 3447

Олег Раскін

Oleg Raskin

(director incoming)

Raskin@hamalia.ua

24252976

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «СПРАЙКВЕСТ»

вулиця Володі Дубініна, будинок 8, кімната 24, місто Дніпро, 49000

+38 (067)8593184

Верховод Катерина Ігорівна (директор)

office@spryquest.com

40458912

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ІНТУРС-ДОНЕЦЬК»

вулиця Старонаводницька, будинок 6Б, квартира 248, м. Київ, 01015

+38(095)3183100

Власова Тетяна Олексіївна

info@intur.biz.ua

02574337

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТРЕВЕЛЛІГА» тел. E-mail: travelliga@gmail.com

вулиця Михайлівська, будинок 24-А, м. Київ, 01001

+38(044)3399799

Перкова Наталія Василівна

travelliga@gmail.com

39854367

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АВІКО ТУР»

вулиця Липська, будинок 15, літера В, м. Київ, 01021

+38044 2538525, +38096 9101571, +38067 4893023, +38093 9654383, +38050 3138606

Зеленевська Оксана Дмитрівна

info@aviko-tour.com.ua

38490391

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «БІЗНЕС ТРЕВЕЛ ЮКРЕЙН»

бульвар Лесі Українки, будинок 20/22, офіс 2, місто Київ, 01133

(044)3839338, 066 7940064

Грищенко Сергій Іванович (виконавчий директор)

info@btua.com.ua;

38346403

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «СВІТ БЕЗ МЕЖ»

вулиця Тарасівська, будинок 4А, офіс 10, місто Київ, 01033

+380631704044,+38098 9829299, +38044 3623015

Остряніна Наталія Василівна

info@sbmtour.com.ua

38315066

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «КАЛІПСО УКРАЇНА»

 (044) 4955793

вулиця Межигірська, будинок 39/20, офіс 26,28,29, місто Київ, 04070

+38063 4943159, +38 095 2380808, +38 050 3256261, +38 044 4955793; +38 044 4250505
SKYPE: nusinka03; SKYPE: marunenko;

Анастасія , Георгій

Kalipso-ua@i.ua

36114774

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЧОРНОБИЛЬ ТУР»

вулиця Андріївський узвіз, будинок 11, група приміщень №68, м. Київ

+38044 2211986, +38044 3834588

Ольга Вороніна, Оксана Науменко

admin@chornobyl-tour.ua

40295809

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «БІ ТРЕВЕЛ»

вулиця Григоровича, будинок 9/1, місто Львів, 79005

+380981280291; +380993603510

Ковальчук Тарас

bee@beetravel.com.ua

36361346




ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «СЕЛЕНА-ТУР»

вул.Мельникова, буд.12 офіс 63, м.Київ,Україна, 04050

+38044 5815628, +38044 2273388, +38093 3657891, +38099 2227704, +38067 4971038

Войтех тетяна (заступник директора з питснь внутрішнього туризму)

kiev@selena-tour.com.ua

tatyana@selena-tour.com.ua

36413713

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ДІМОНА-АВІАТУР»

вулиця Лермонтова, будинок 6, квартира 32, м. Запоріжжя, 69035

+380612 324105 (06)

Рудоман Олена Миколаївна (директор)

secretary.dimona@ymail.com

31757421

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АНТАНТА ТРЕВЕЛ»

вулиця Азербайджанська, будинок 8-А, місто Київ, 02090

+38044 3618324, +38 050 4401640 (viber, watsup), +38068 418 6463 (viber, watsup), Skype antantatravel

Євген Кіпоренко,  Костянтин Кіпоренко

antantatravel@gmail.com

36515513

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТАНГО ТРЕВЕЛ»

площа Князя Ярослава Осмомисла, буд.1, офіс 6, м.Львів, 79008

1 kn. Y. Osmomysla square, office 1, Lviv, 79008

Львів Lviv (032) 247 70 07, Ужгород  Uzhgorod  (0312) 444 77 8, Київ Kyiv (044) 221 18 91, Одеса  Odessa  (048) 736 05 56, Дніпро Dnipro (056) 767 47 56 www.tangotravel.com.ua

Оксана Мельник

Oksana Melnyk

Лілія Крисько

Lilia Krysko

office@tangotravel.com.ua

36917900

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ФІРМА КОЛОС»

вул. Саксаганського, 53/80, оф. 211, м. Київ, 01033, вул. Кропивницького, буд. 1, м. Київ, 01010,

+38044 287509, +38044 3610845

Заруцька Вікторія Леонідівна (директор, 0503520899), Суханов Сергій (заступник директора 0674226727)

64art@gmail.com;kolostur@ukr.net;victoria_ua@ukr.net;

14342782

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ІВЕНТ ТУР СЕРВІС»

вулиця Мечнікова, 3, м. Київ, 01133

+38044 5924167, +380 44 2237075

www.estour.com.ua

Лазо Анастасія

service@estour.com.ua

40085692

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ПРОФІНТУР ФПУ»

вул. Шота Руставелі, 39-41, оф. 702, м. Київ, 01019

38044 500 44 69, 38098 512 33 45, 38066 761 71 00, skype: profinturltd

Мельник Валерій Петрович (директор)

profintur@fpsu.org.ua

33105903

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ПЛАСКЕ ТРЕВЕЛ»

Plaske Travel

Маразліївська, будинок 14-А, місто Одеса, 65014

Marazliievska str., 14А Odessa, Ukraine, 65014

+38048  7406406

Платонова Інесса Олегівна

Platonova Inessa

info@plaske.travel

37947433

ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО «ТУРИСТИЧНА ФІРМА «ПІЛІГРІМ-М»

вулиця Софійська, будинок 23 (літера А), місто Київ, 01001

38(044) 2788861, +38(044)2706023, +38(067)2408828,+380 674565434

Людмила Міщенко

alex@piligrim-m.com.ua;klm@piligrim-m.com.ua;reserve@piligrim-m.com.ua;

34794136

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АТЛАС ТУР»

вул. Дегтярівська, буд. 53-А, 3 поверх, офіс 309, м. Київ, 03113

+38 044 4567815,  +38 063 6148507, WeChat, Vib, www.atlastour.ua

Розлач Тетяна

contact@atlastour.ua

33501665

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ЕКСТРІМ ТУР»

бул. Марії Приймаченко, буд. 1/27, оф. 504, м. Київ, 01042

067 442 23 43, 044 501 02 45

Копитова Ольга Анатоліївна

info@extremetour.com.ua

30860189

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «НЬЮ ЛЕНД ГРУП»

вулиця Глибочицька, будинок 40 У, місто Київ, 04050

+38044 3841002, +38044 3841003

Алєксєєнко Дар’я, 0509013865, Коптєва Ірина, 0969783310

welcome@newlandgroup.com.ua

38651623

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ДРІМ ТРЕВЕЛ»

вулиця Воровського, будинок 29-Б, місто Київ, 01054

+38044 5023002

Михайличенко Ольга Сергіївна

olya@dreamtravel.com.ua;

33694840

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГЕНТСТВО «ПАН-УКРЕЙН»

вулиця Олеся Гончара, будинок 73, місто Київ, 01054

+380442380848

Людмила Прус

ukraine@panukraine.kiev.ua

21583804

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «РОНІС І СИН»

вул. Харківське шосе, 182, м. Київ, 02121

+38067 5058879, +38066 2726609, +38093 7003444

Роніс Любов Володимирівна

assistant.ronis@gmail.com; ronistour@gmail.com

34574561

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АЛІНДА ТУР»

вул. Предславинська 43/2, м. Київ, 03150

+38044 3602262, +38044 4981284, +38044 4981285, Факс  +38044 4981284;

Тел. Моб. +38(099)735-09-32, (096) 735-09-32, (063) 735-09-31

Піддубний Євген Миколайович (директор)

alinda@i.ua

36150168

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «АГЕНТСТВО ПОДОРОЖЕЙ «ІНТУРИСТ»

проспект Леніна, будинок 135, місто Запоріжжя, 69005

+38061 2230575

Біляченко Володимир Дем»янович (ген.директор)

bvd@email.com.ua;intour.buh@gmail.com;

32292185

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «ТУРИСТИЧНА КОМПАНІЯ «ВД-ТРЕВЕЛ»

TM «VDTravel«

вул. Івана Франко, 9, офіс 39, м. Київ, 01034

+38044 2229247; +38096 5445633; +38095 0687446; +38093 5541123

Бальоха Валерій Іванович

office@vd-travel.com.ua

37854936

ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ «СВІТ-МАНДРІВ»

вулиця Стебницька, будинок 96, квартира 61, місто Трускавець, Львівська область, 82200

+380967810063

Бурдейна Марія Миколаївна (генеральний директор)

info@svit-mandry.com

39067942

Источник: сайт Міністерство економічного розвитку (МЕРТ) України

Директор департамента туризма и курортов Минэкономразвития Украины Иван Липтуга отметил, что этот список мы предоставили Китайской туристической организации, и если китайские туроператоры захотят работать в Украине, то будут знать, с кем можно сотрудничать. Таким образом, мы стимулируем развитие въездного туризма из Китая в Украину. Украина и Китай договорились об обмене соответствующими списками еще в 2013 году в результате подписания меморандума, в этом направлении вела переговоры украинско-китайская подкомиссия. В Украине более 2,5 тысяч туроператоров, имеющих лицензии, из них только около 300 соответствуют лицензионным условиям. Мы уточнили, кто заинтересован в работе с Китаем, и те компании, которые выразили желание, вошли в список и представлены по дипломатическим каналам китайской стороне. Министерство активно работает в направлении привлечения китайских туристов в Украину, так, например, в июле текущего года был введён упрощенный визовый режим для китайцев, приезжающих в Украину. Совместно с Министерством иностранных дел Украины, Минэкономразвития провели пилотный проект, и с июня 2016 года работает упрощенный режим получения визы для граждан Китая прямо в аэропортах Борисполя и Одессы. Нам важно, чтобы к нам приезжало больше туристов из этой страны.