Наприкінці 2018 року у Посольстві України у КНР відбулася презентація китайсько-українського видання «36 стратагем». Книгу уклали та переклали українською мовою співробітники української редакції Міжнародного радіо Китаю (Міжнародна державна радіостанція Китаю, розташована в Пекіні. Проводить мовлення на коротких і середніх хвилях (AM), через супутник та Інтернет).
У своїй промові Посол України у КНР Олег Дьомін зазначив, що ця робота має великий політичний резонанс і культурний ефект та є чудовою рекламою МРК в Україні і, хоча ми живемо за власними традиціями, але разом з тим нам дуже цікаве те бачення світу, яке нам пропонує східна, зокрема, китайська традиція.
У своєму виступі заступник президента МРК Ху Баншен зазначив, що книга «36 стратагем» вийшла двома мовами для того, щоб з одного боку краще передати дух п’ятисячолітньої китайської культури і потужної філософської традиції, а з іншого боку, щоб бути доступною пересічному українському читачеві. Наголошено, що у 2018 цьому році відзначається 10-річчя з дня заснування сайту CRI-online українською мовою.
Усі присутні мали змогу отримати власний примірник книги з підписом одного з перекладачів.
Джерело: посольство України в КНР.
Необхідно мати на увазі, що багато авторів зазначають, що китайські стратагеми мають негативний зміст. Російський переклад стратагем є давно, див. Древньокитайські тези регіонального пекла (36 стратагем). Коли Китай користувався цими стратагемами, китайці були роздроблені на багато мінідержав і угруповань, які безперервно ворогували та воювали між собою.
Вас може зацікавити:
36 стратагем Древнього Китаю
Тридцять шість стратагем (військових хитрощів) – фіксують тридцять шість військових…
Деякі важливі підприємства Китаю для бізнесу
Гіперпосилання на деякі підприємства, рекомендовані для російсько-китайського співробітництва. Надамо також додаткові послуги…
Про сайт
Інтернет-видання “Китай і Україна” створене для різностороннього інформування про розвиток…
Про Східно-Китайський ярмарок (ECF – East China Fair) у 2018 році
East China Fair, або ECF (Східно-Китайський ярмарок) на короткий часRead more…
Китай і Україна – головні числові показники і висновки з них
Населення КНР (біля 1389 млн. людей) приблизно у 30 разівRead more…
Latest Posts
Держпродспоживслужба України розширює експорт до КНР
Розширення ринків збуту для української сільськогосподарської продукції, зокрема на ринок КНР, є постійною і послідовною роботою Держпродспоживслужби та інших державних органів України. Так, у рамках Сьомого засідання Українсько-китайської Підкомісії з…
Держпродспоживслужба розширює експорт сільгосппродукції до Китаю
Розширення ринків збуту для української сільськогосподарської продукції, зокрема на ринок КНР, є постійною і послідовною роботою Держпродспоживслужби та інших державних органів України. Так, у рамках Сьомого засідання Українсько-китайської Підкомісії з…
Держпродспоживслужба України розширює експорт сільгоспродукції продукції до КНР
Розширення ринків збуту для української сільськогосподарської продукції, зокрема на ринок КНР, є постійною і послідовною роботою Держпродспоживслужби та інших державних органів України. Так, у рамках Сьомого засідання Українсько-китайської Підкомісії з…
КНР підняла ВВП завдячуючи миру, західним інвестиціям і ринкам збуту
Китайська Народна республіка змогла підняти рівень життя китайців насамперед завдяки миру, західним інвестиціям та західному ринку збуту не дуже якісної китайської продукції, насамперед зі сторони США і до США. США,…
Popular Posts
ІІ українсько-китайський форум економічного співробітництва у Києві
29 травня 2018 року в Києві відбудеться ІІ українсько-китайський форум економічного співробітництва. Організаторами виступають Китайська асоціація з розвитку підприємств за кордоном (Chinese Overseas Development Association (CODA)) та Торгово-промислова палата України.…
Юридичне бюро про проблеми закордонних паралельних процесів під китайським правом
У міжнародних комерційних операціях дуже часто трапляється, що одна операція здійснюється різними сторонами (покупцем, продавцем, перевізником, банком тощо) з різних країн та регіонів. Як наслідок, коли виникає суперечка, сторони, як правило,…
Як китайці трансформували українські танки у китайські, які блокували український танковий експорт
Китайський основний бойовий танк VT-4 Польське видання Wojsko i Technika оприлюднило цікавий матеріал про особливості трансформування українських і російських танків радянського походження у китайські, які блокували український танковий експорт. Стаття…