Наприкінці 2018 року у Посольстві України у КНР відбулася презентація китайсько-українського видання «36 стратагем». Книгу уклали та переклали українською мовою співробітники української редакції Міжнародного радіо Китаю (Міжнародна державна радіостанція Китаю, розташована в Пекіні. Проводить мовлення на коротких і середніх хвилях (AM), через супутник та Інтернет).
У своїй промові Посол України у КНР Олег Дьомін зазначив, що ця робота має великий політичний резонанс і культурний ефект та є чудовою рекламою МРК в Україні і, хоча ми живемо за власними традиціями, але разом з тим нам дуже цікаве те бачення світу, яке нам пропонує східна, зокрема, китайська традиція.
У своєму виступі заступник президента МРК Ху Баншен зазначив, що книга «36 стратагем» вийшла двома мовами для того, щоб з одного боку краще передати дух п’ятисячолітньої китайської культури і потужної філософської традиції, а з іншого боку, щоб бути доступною пересічному українському читачеві. Наголошено, що у 2018 цьому році відзначається 10-річчя з дня заснування сайту CRI-online українською мовою.
Усі присутні мали змогу отримати власний примірник книги з підписом одного з перекладачів.
Джерело: посольство України в КНР.
Необхідно мати на увазі, що багато авторів зазначають, що китайські стратагеми мають негативний зміст. Російський переклад стратагем є давно, див. Древньокитайські тези регіонального пекла (36 стратагем). Коли Китай користувався цими стратагемами, китайці були роздроблені на багато мінідержав і угруповань, які безперервно ворогували та воювали між собою.
Вас може зацікавити:
Про сайт
Інтернет-видання “Китай і Україна” створене для різностороннього інформування про розвиток…
Деякі важливі підприємства Китаю для бізнесу
Гіперпосилання на деякі підприємства, рекомендовані для російсько-китайського співробітництва. Надамо також додаткові послуги…
36 стратагем Древнього Китаю
Тридцять шість стратагем (військових хитрощів) – фіксують тридцять шість військових…
Про Східно-Китайський ярмарок (ECF – East China Fair) у 2018 році
East China Fair, або ECF (Східно-Китайський ярмарок) на короткий часRead more…
Меню категорій товарів Alibaba на одній сторінці, на гіперпосиланнях
Сторінка містить розгорнуте меню з гіперпосиланнями на категорії товарів вRead more…
Latest Posts
Про взяття в полон двох китайських солдатів у Донецькій області
8 квітня 2025 року президент України Володимир Зеленський повідомив, що українські військові взяли в полон двох громадян Китаю, які воювали на боці російської армії в Донецькій області. За його словами,…
Які товари з КНР найбільш популярні в Україні?
В Україну з Китаю активно імпортуються різні категорії товарів, серед яких найбільш популярні: 1. Електроніка та побутова техніка Смартфони та аксесуари (Xiaomi, Huawei, Realme, OnePlus) Ноутбуки та планшети (Lenovo, ASUS,…
У чому вигода для України і КНР – відкриття китайського ринку для українських рибних продуктів та гороху.
Міністерство аграрної політики та продовольства України підписало важливу угоду з Китайською Народною Республікою, яка дозволить розширити перелік українських аграрних товарів на китайському ринку. Згідно з домовленістю, будуть визначені ветеринарно-санітарні та…
Дев`ять китайських страв на свято зимового сонцестояння
Традиційний китайський місячний календар ділить рік на 24 сонячні періоди. Зимове сонцестояння (китайською: 冬至), 22-й сонячний період року, починається цього року 21 грудня і закінчується 4 січня. У перший день…
Popular Posts
ІІ українсько-китайський форум економічного співробітництва у Києві
29 травня 2018 року в Києві відбудеться ІІ українсько-китайський форум економічного співробітництва. Організаторами виступають Китайська асоціація з розвитку підприємств за кордоном (Chinese Overseas Development Association (CODA)) та Торгово-промислова палата України.…
Китайська China Nuclear Fuel Corporation прийме участь (?) у будівництві заводу ядерного палива для АЕС
Україна розглядає два варіанти завершення співпраці з “Росатомом” щодо створеного в Україні у 2010 році спільного підприємства з виробництва ядерного палива для реакторів типу ВВЕР-1000. Про це на брифінгу повідомив Міністр…
КНР викупила державний Український банк реконструкції та розвитку за $3,2 млн., який обійшовся українцям у $15,4 млн.
30 листопада 2016 року державний Український банк реконструкції та розвитку (УБРР) перейшов у власність Китаю. Згідно повідомлення Фонду державного майна України, китайська компанія Bohai Commodity Exchange Co., Ltd. (BOCE) купила…