На сайті посольства КНР в Україні систематично розміщується інформація про прес-конференції й інші заходи. На жаль, дипломатичне представництво в Україні має лише двомовний сайт – на англійській мові і на російській мові. Дивно, що у країні з населенням більше ніж 1,3 мільярди населення не знайшлося спеціалістів, які могли б розмовляти та писати на українській мові. Далі наводиться переклад тексту з сайту Посольства КНР в Україні про чергову прес-конференцію, яка відбулася 22.11.2016 року.
Питання: Ситуація на півночі М’янми привернула до себе велику увагу громадськості. За повідомленнями ЗМІ, триває запекла перестрілка між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами М’янми. Скажіть, будь ласка, чи є відомості про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян? Яку роботу зробив китайський уряд в цьому напрямку?
Відповідь : Як стало відомо, у відповідних зонах на півночі М’янми поки не було зафіксовано нових запеклих перестрілок між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами.
Як я вчора вже сказав, що у ході перестрілки деякі випадкові кулі прилетіли на китайську територію, один громадянин КНР був поранений у руку. Йому було надано медичну допомогу. На даний момент повідомлень про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян в результаті цього конфлікту не надходило.
Китай через дипломатичний канал зробив подання М’янмі. Китайська сторона сподівається, що конфліктуючі сторони М’янми збережуть стриманість, негайно припинять бойові дії і не допустять ескалації конфлікту, приймуть ефективні заходи для відновлення спокою на кордоні, допоможуть запобігти виникненню інцидентів, які можуть порушити суверенітет Китаю і завдати шкоди безпеці життя та збереженню майна населення китайських районів, які межують з М’янмою.
Відповідно до сподівань М’янми, Китай бажає продовжувати відігравати конструктивну роль у сприянні мирному процесу в цій країні.
Питання: Президент Філіппін Р.Дутерте заявив 21 листопада, що внесе лагуну на острові Хуан’янь в список національних морських заповідників і введе заборону на рибний промисел у зазначеній зоні. Як це прокоментує китайська сторона?
Відповідь : Китай і Філіппіни досягли консенсусу щодо повернення питання Південно-Китайського моря до русла діалогу і консультацій. В знак дружніх намірів зі свого боку ми реалізуємо відповідні заходи, зокрема маємо намір дозволити рибний промисел філіппінських рибалок біля острова Хуан’янь. Це не означає зміни позиції Китаю з питання суверенітету і юрисдикції над островом Хуан’янь. Сподіваємося, що сторони зміцнять діалог і співпрацю, щоб питання Південно-Китайського моря стало позитивним фактором сприяння двосторонній дружбі і співпраці.
Питання: Ситуація на півночі М’янми привернула до себе велику увагу громадськості. За повідомленнями ЗМІ, триває запекла перестрілка між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами М’янми. Скажіть, будь ласка, чи є відомості про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян? Яку роботу зробило китайський уряд в цьому напрямку?
Відповідь: Як стало відомо, у відповідних зонах на півночі М’янми поки не було зафіксовано нових запеклих перестрілок між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами.
Як я вчора вже сказав, що в ході перестрілки деякі випадкові кулі прилетіли на китайську територію, один громадянин КНР був поранений в руку. Йому було надано медичну допомогу. На даний момент повідомлень про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян в результаті цього конфлікту не надходило.
Китай через дипломатичний канал зробив подання М’янмі. Китайська сторона сподівається, що конфліктуючі сторони М’янми збережуть стриманість, негайно припинять бойові дії і не допустять ескалації конфлікту, візьмуть ефективні заходи для відновлення спокою на кордоні, допоможуть запобігти виникненню інцидентів, які можуть порушити суверенітет Китаю і завдати шкоди безпеці життя та збереження майна населення межують з М’янмою китайських районів.
Відповідно до сподіваннями М’янми Китай бажає продовжувати відігравати конструктивну роль у сприянні мирному процесу в цій країні.
Питання: Президент Філіппін Р.Дутерте заявив 21 листопада, що внесе лагуну на острові Хуан’янь в список національних морських заповідників і введе заборону на рибний промисел у зазначеній зоні. Як це прокоментує китайська сторона?
Відповідь: Китай і Філіппіни досягли консенсусу щодо повернення питання Південно-Китайського моря в русло діалогу і консультацій. В знак дружніх намірів зі свого боку ми реалізуємо відповідних заходів, зокрема мають намір дозволити рибний промисел філіппінських рибалок біля острова Хуан’янь. Це не означає зміни позиції Китаю з питання суверенітету і юрисдикції над островом Хуан’янь. Сподіваємося, що сторони зміцнять діалог і співпрацю, щоб питання Південно-Китайського моря став позитивним фактором сприяння двосторонній дружби і співпраці.
Питання: Як заявив обраний президент США Д.Трамп, після його вступу на посаду США вийдуть з переговорів по Транс-Тихоокеанському партнерству ( TPP). Що це означає для Китаю? Чи означає, що переговори щодо всеосяжного регіональному економічному партнерства (ВРЕП) і Азіатсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі (АТЗСТ), в яких Китай відіграє провідну роль, отримають більш сильний розвиток? Чи буде Китай краще виявляти керівну роль в регіоні і на планеті?
Відповідь: Ми вже багато разів викладали китайську позицію з приводу подібних питань. Хотів би зазначити, що, по-перше, Китай в принципі дотримується відкритого підходу до всіх торгових програмами, які сприяють економічній інтеграції в АТР, лібералізації і спрощення регіональної торгівлі та інвестицій, спільному розвитку і процвітанню регіону. Разом з тим, ми сподіваємося, що ці плани будуть відповідати правилам СОТ і сприяти багатосторонній торгівельній системі. Вони не повинні бути взаємно відштовхуючими, а повинні бути взаємно стимулюючими, потрібно відмовитися від їх фрагментації і політизації.
По-друге, щодо вашого запитання про те, чи означає нові зміни в процесі TPP можливе прискорення процесу ВРЕП, в якому Китай відіграє провідну роль, перш за все, хотів би виправити, в процесі ВРЕП провідну роль відіграє АСЕАН. Протягом тривалого часу китайська сторона, АСЕАН та інші зацікавлені сторони активно просувають переговори по ВРЕП. Ми маємо намір продовжувати сприяння переговорному процесу з іншими сторонами, щоб наскільки можливо досягти позитивних зрушень.
По-третє, на 24-й неформальній зустрічі лідерів АТЕС , яка завершається у перуанській столиці Лімі, всі члени провели поглиблене обговорення питань економічної інтеграції АТР, передали зовнішньому світу сильний сигнал створення відкритої економіки АТР, продовження поглиблення процесу регіональної інтеграції і протидії торгового протекціонізму. Сторони погодилися продовжувати просування процесу створення зони вільної торгівлі АТР. Китайська сторона брала активну участь в обговоренні. Вважаю, що передача на зустрічі АТЕС такого сильного сигналу сприяє торгово-економічному розвитку в регіоні і в світі в цілому.
Питання: У даний час велика кількість жителів м’янмаських районів, які межують з Китаєм – втікли на китайську територію. Чи можете ви розповісти про останньою інформацією, зокрема, про їх розміщенні китайським урядом?
Відповідь: Вчора я вже ознайомив вас з відповідними обставинами. За наявними даними, близько 3000 жителів м’янмаських районів, які межують з Китаєм, втікли на китайську територію, щоб сховатися від бойових дій. Виходячи з гуманітарних міркувань, місцева влада Китаю належним чином розмістили цих людей, поранені були госпіталізовані. Ми сподіваємося, що громадяни М’янми, які перебралися на територію Китаю, зможуть незабаром повернутися додому після припинення військових дій і пом’якшення ситуації в М’янмі.
Питання: За повідомленнями, 22 листопада на мечеть в афганській столиці Кабулі була здійснена атака смертника, яка привела до численних жертв і поранень. Як це прокоментує китайська сторона? Як ви оцінюєте ситуацію, що склалася в Афганістані?
Відповідь: Китай рішуче засуджує терористичний акт і висловлює щире співчуття постраждалим і глибокі співчуття сім’ям загиблих. Китайська сторона сподівається, що Афганістан незабаром досягне миру і стабільності. Китай буде незмінно підтримувати зусилля уряду і народу Афганістану по боротьбі з тероризмом, забезпечення стабільності в країні і безпеки населення.
Питання: За повідомленнями, біля узбережжя японської префектури Фукусіма 22 листопада стався землетрус магнітудою 7,4. Як це прокоментує китайська сторона? Чи є серед жертв і постраждалих від землетрусу громадяни КНР?
Відповідь: Китай висловлює співчуття постраждалим від землетрусу, що стався сьогодні біля узбережжя японської префектури Фукусіма.
Після потужного землетрусу генеральне консульство Китаю в японському місті Ніїгата негайно запустило режим екстреного реагування на надзвичайну подію, і зараз пильно відстежує інформацію про те, чи не вплинув землетрус на китайських громадян. Інформація про постраждалих або загиблих громадян Китаю на даний момент відсутня.
Генеральне консульство Китаю в Ніїгата буде пильно стежити за стихією і надавати консульський захист і сприяння громадянам КНР.
