Категорія: Загальне

Соліст ансамблю армії КНР – переможець  фестиваля хореографії у Білорусі

З 23 по 27 листопада у білоруському місті Вітебськ проходив XXIX Міжнародний фестиваль сучасної хореографії  IFMC-2016 – про це повідомило білоруське видання Наша Ніва nn.by та інші.

На фестивалі виступали тридцять танцювальних колективів і окремих танцюристів з Білорусі, Росії, України, Литви, Польщі, Швеції, Естонії, Молдови та Китаю. Всього – 32 колективи з 9 країн.

Білоруські танцюристи з Білоруського державного університету культури і мистецтв завоювали першу премію за експериментальну виставу «Після До».

Китайський танцюрист, соліст Центрального ансамблю пісні і танцю армії КНР Юйчен Яо визнаний кращим танцівником та отримав Гран-прі та приз 5000 $.

Найбільше призових місць у фестивалі завоювали українці і росіяни.

Судячи зі списку виконавців та переможців, білоруське журі міжнародного фестивалю дуже дипломатичне.

Білорусь (біля 10 млн. населення) визначена важливою логістичную базою на новому Шовковому Шляху, який проходить залізницею з Китаю через РФ і Білорусь до Німеччини.

Чергова прес-конференція офіційного представника МЗС КНР Ген Шуана

На сайті посольства КНР в Україні систематично розміщується інформація про прес-конференції й інші заходи. На жаль, дипломатичне представництво в Україні має лише двомовний сайт – на англійській мові і на російській мові. Дивно, що у країні з населенням більше ніж 1,3 мільярди населення не знайшлося спеціалістів, які могли б розмовляти та писати на українській мові. Далі наводиться переклад тексту з сайту Посольства КНР в Україні про чергову прес-конференцію, яка відбулася 22.11.2016 року.

Питання: Ситуація на півночі М’янми привернула до себе велику увагу громадськості. За повідомленнями ЗМІ, триває запекла перестрілка між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами М’янми. Скажіть, будь ласка, чи є відомості про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян? Яку роботу зробив китайський уряд в цьому напрямку?

Відповідь : Як стало відомо, у відповідних зонах на півночі М’янми поки не було зафіксовано нових запеклих перестрілок між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами.
Як я вчора вже сказав, що у ході перестрілки деякі випадкові кулі прилетіли на китайську територію, один громадянин КНР був поранений у руку. Йому було надано медичну допомогу. На даний момент повідомлень про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян в результаті цього конфлікту не надходило.
Китай через дипломатичний канал зробив подання М’янмі. Китайська сторона сподівається, що конфліктуючі сторони М’янми збережуть стриманість, негайно припинять бойові дії і не допустять ескалації конфлікту, приймуть ефективні заходи для відновлення спокою на кордоні, допоможуть запобігти виникненню інцидентів, які можуть порушити суверенітет Китаю і завдати шкоди безпеці життя та збереженню майна населення китайських районів, які межують з М’янмою.
Відповідно до сподівань М’янми, Китай бажає продовжувати відігравати конструктивну роль у сприянні мирному процесу в цій країні.

Питання: Президент Філіппін Р.Дутерте заявив 21 листопада, що внесе лагуну на острові Хуан’янь в список національних морських заповідників і введе заборону на рибний промисел у зазначеній зоні. Як це прокоментує китайська сторона?

Відповідь : Китай і Філіппіни досягли консенсусу щодо повернення питання Південно-Китайського моря до русла діалогу і консультацій. В знак дружніх намірів зі свого боку ми реалізуємо відповідні заходи, зокрема маємо намір дозволити рибний промисел філіппінських рибалок біля острова Хуан’янь. Це не означає зміни позиції Китаю з питання суверенітету і юрисдикції над островом Хуан’янь. Сподіваємося, що сторони зміцнять діалог і співпрацю, щоб питання Південно-Китайського моря стало позитивним фактором сприяння двосторонній дружбі і співпраці.

Питання: Ситуація на півночі М’янми привернула до себе велику увагу громадськості. За повідомленнями ЗМІ, триває запекла перестрілка між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами М’янми. Скажіть, будь ласка, чи є відомості про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян? Яку роботу зробило китайський уряд в цьому напрямку?

Відповідь: Як стало відомо, у відповідних зонах на півночі М’янми поки не було зафіксовано нових запеклих перестрілок між місцевими збройними формуваннями та урядовими військами.

Як я вчора вже сказав, що в ході перестрілки деякі випадкові кулі прилетіли на китайську територію, один громадянин КНР був поранений в руку. Йому було надано медичну допомогу. На даний момент повідомлень про нові випадки загибелі або поранення китайських громадян в результаті цього конфлікту не надходило.

Китай через дипломатичний канал зробив подання М’янмі. Китайська сторона сподівається, що конфліктуючі сторони М’янми збережуть стриманість, негайно припинять бойові дії і не допустять ескалації конфлікту, візьмуть ефективні заходи для відновлення спокою на кордоні, допоможуть запобігти виникненню інцидентів, які можуть порушити суверенітет Китаю і завдати шкоди безпеці життя та збереження майна населення межують з М’янмою китайських районів.

Відповідно до сподіваннями М’янми Китай бажає продовжувати відігравати конструктивну роль у сприянні мирному процесу в цій країні.

Питання: Президент Філіппін Р.Дутерте заявив 21 листопада, що внесе лагуну на острові Хуан’янь в список національних морських заповідників і введе заборону на рибний промисел у зазначеній зоні. Як це прокоментує китайська сторона?

Відповідь: Китай і Філіппіни досягли консенсусу щодо повернення питання Південно-Китайського моря в русло діалогу і консультацій. В знак дружніх намірів зі свого боку ми реалізуємо відповідних заходів, зокрема мають намір дозволити рибний промисел філіппінських рибалок біля острова Хуан’янь. Це не означає зміни позиції Китаю з питання суверенітету і юрисдикції над островом Хуан’янь. Сподіваємося, що сторони зміцнять діалог і співпрацю, щоб питання Південно-Китайського моря став позитивним фактором сприяння двосторонній дружби і співпраці.

Питання: Як заявив обраний президент США Д.Трамп, після його вступу на посаду США вийдуть з переговорів по Транс-Тихоокеанському партнерству ( TPP). Що це означає для Китаю? Чи означає, що переговори щодо всеосяжного регіональному економічному партнерства (ВРЕП) і Азіатсько-Тихоокеанської зони вільної торгівлі (АТЗСТ), в яких Китай відіграє провідну роль, отримають більш сильний розвиток? Чи буде Китай краще виявляти керівну роль в регіоні і на планеті?

Відповідь: Ми вже багато разів викладали китайську позицію з приводу подібних питань. Хотів би зазначити, що, по-перше, Китай в принципі дотримується відкритого підходу до всіх торгових програмами, які сприяють економічній інтеграції в АТР, лібералізації і спрощення регіональної торгівлі та інвестицій, спільному розвитку і процвітанню регіону. Разом з тим, ми сподіваємося, що ці плани будуть відповідати правилам СОТ і сприяти багатосторонній торгівельній системі. Вони не повинні бути взаємно відштовхуючими, а повинні бути взаємно стимулюючими, потрібно відмовитися від їх фрагментації і політизації.
По-друге, щодо вашого запитання про те, чи означає нові зміни в процесі TPP можливе прискорення процесу ВРЕП, в якому Китай відіграє провідну роль, перш за все, хотів би виправити, в процесі ВРЕП провідну роль відіграє АСЕАН. Протягом тривалого часу китайська сторона, АСЕАН та інші зацікавлені сторони активно просувають переговори по ВРЕП. Ми маємо намір продовжувати сприяння переговорному процесу з іншими сторонами, щоб наскільки можливо досягти позитивних зрушень.
По-третє, на 24-й неформальній зустрічі лідерів АТЕС , яка завершається у перуанській столиці Лімі, всі члени провели поглиблене обговорення питань економічної інтеграції АТР, передали зовнішньому світу сильний сигнал створення відкритої економіки АТР, продовження поглиблення процесу регіональної інтеграції і протидії торгового протекціонізму. Сторони погодилися продовжувати просування процесу створення зони вільної торгівлі АТР. Китайська сторона брала активну участь в обговоренні. Вважаю, що передача на зустрічі АТЕС такого сильного сигналу сприяє торгово-економічному розвитку в регіоні і в світі в цілому.

Питання: У даний час велика кількість жителів м’янмаських районів, які межують з Китаєм – втікли на китайську територію. Чи можете ви розповісти про останньою інформацією, зокрема, про їх розміщенні китайським урядом?

Відповідь: Вчора я вже ознайомив вас з відповідними обставинами. За наявними даними, близько 3000 жителів м’янмаських районів, які межують з Китаєм, втікли на китайську територію, щоб сховатися від бойових дій. Виходячи з гуманітарних міркувань, місцева влада Китаю належним чином розмістили цих людей, поранені були госпіталізовані. Ми сподіваємося, що громадяни М’янми, які перебралися на територію Китаю, зможуть незабаром повернутися додому після припинення військових дій і пом’якшення ситуації в М’янмі.

Питання: За повідомленнями, 22 листопада на мечеть в афганській столиці Кабулі була здійснена атака смертника, яка привела до численних жертв і поранень. Як це прокоментує китайська сторона? Як ви оцінюєте ситуацію, що склалася в Афганістані?

Відповідь: Китай рішуче засуджує терористичний акт і висловлює щире співчуття постраждалим і глибокі співчуття сім’ям загиблих. Китайська сторона сподівається, що Афганістан незабаром досягне миру і стабільності. Китай буде незмінно підтримувати зусилля уряду і народу Афганістану по боротьбі з тероризмом, забезпечення стабільності в країні і безпеки населення.

Питання: За повідомленнями, біля узбережжя японської префектури Фукусіма 22 листопада стався землетрус магнітудою 7,4. Як це прокоментує китайська сторона? Чи є серед жертв і постраждалих від землетрусу громадяни КНР?

Відповідь: Китай висловлює співчуття постраждалим від землетрусу, що стався сьогодні біля узбережжя японської префектури Фукусіма.

Після потужного землетрусу генеральне консульство Китаю в японському місті Ніїгата негайно запустило режим екстреного реагування на надзвичайну подію, і зараз пильно відстежує інформацію про те, чи не вплинув землетрус на китайських громадян. Інформація про постраждалих або загиблих громадян Китаю на даний момент відсутня.
Генеральне консульство Китаю в Ніїгата буде пильно стежити за стихією і надавати консульський захист і сприяння громадянам КНР.

Легендарний китайський рецепт приготування курки Гунбао (Kung Pao chicken (Gong Bao or Kung Po))




Курка з арахісом та овочами по-китайськи – “курка Гунбао” є відомим видом китайської страви у провінції Сичуань та одним з основних продуктів європеїзованої китайської кухні. Винахідником страви вважається Дін Баочжень (丁寶楨) – китайський сановник і відомий гурман, що жив за часів Цінської династії у 19-му столітті. Коли Дін Баочжень був губернатором провінції Шаньдун , у нього на службі було більше десяти кухарів. Гостей він часто пригощав стравою власного винаходу – обсмаженими шматочками курки. Пізніше, ставши намісником в провінції Сичуань, Дін Баочжень видозмінив своє блюдо, пристосувавши його до особливостей сичуаньської кухні – зробивши його більш гострим і пряним. Згодом рецепт цієї страви набув широкого поширення, і його почали готувати в багатьох ресторанах по всьому світу. Оскільки Дін Баочжень займав при імператорському дворі посаду гунбао – вихователя спадкоємця (буквально «палацовий страж»), то блюдо отримало назву «гунбао цзідін» (宮保雞丁), або «гунбао жоудін» (宮保肉丁), – «шматочки курячого м’яса, приготовані за рецептом гунбао».

Гунбао (Kung Pao chicken (Gong Bao or Kung Po) є пряним, гострим блюдом з курчати , арахісу , овочей і перцю чилі. Це класичне блюдо в провінції Сичуань на південному заході Китаю, яке включає в себе сичуанський перець. Хоча блюдо зустрічається на всій території Китаю, проте існують регіональні відмінності, які , як правило, менш пряні, ніж у Сичуані порцію.

Інгредієнти: куряче філе (м’ясо з грудки і стегон) – близько 500 г; смажений добре пропечений арахіс – близько 100 г; два зубчики часнику; один невеликий корінець імбиру; солодкий перець – 1-2 шт. (краще темно-зелений, але можна жовтий, оранжевий або червоний); гострий перець червоний; мелений коріандр; 2 ст. ложки кукурудзяного крохмалю; якісний соєвий соус – 4 ст. ложки; шаосінське рисове вино або мірін – 2 ст. ложки; цукор коричневий – 1 ст. ложка; олія кунжутна; масло арахісове або інше рослинне або курячий жир перетоплений; зелень для оформлення (кінза, петрушка, базилік, лемонграс).

Приготування: спочатку маринуємо м’ясо. Куряче філе ріжемо невеликими кубиками або прямокутними брусочками (як варіант, короткими смужками). Закладаємо м’ясо в ємність, придатну за обсягом, додаємо 1 ст. ложку крохмалю, 2 ст. ложки соєвого соусу і рисове вино. Ретельно перемішуємо і відправляємо в прохолодне місце на півгодини мінімум, але не більше ніж на 2 години. Готуємо соус: змішуємо залишки крохмалю, соєвий соус, коричневий цукор, кунжутну олію. Додаємо 2-3 ст. ложки води. Імбир тремо на тертці, ріжемо гострий перець (якщо він свіжий), додаємо товчений так, давимо часник. Все це всипаємо в соус і даємо настоятися, потім проціжуємо. Готуємо в воке або глибокій сковороді. Розігріваємо масло й обсмажуємо шматочки курятини на середньо-сильному вогні, часто помішуючи лопаткою і струшуючи сковороду, протягом близько 5-8 хвилин. Додаємо солодкий перець, нарізаний короткою соломкою. Обсмажуємо все разом ще протягом 3-5 хв., перевертаючи лопаткою. Додаємо окремо заздалегідь добре пропечений арахіс і соус. Готуємо все разом на слабкому вогні, перемішуючи. Доводимо до стадії карамелізації, коли м’ясо починає злегка блищати і набуває красивого і глибокого темно-золотисто-коричневого відтінку (не проґавте цей момент, інакше підгорить, буде несмачно і некорисно).

Викладаємо готову курку гунбао на загальну тарілку або в порційні ємності. Можна збризнути все соком лимона або лайму. Оформляємо зеленню. Окремо обов’язково подаємо варений рис, можна рисову локшину. Добре також подати страви зі свіжих овочів (салати), фрукти, рисове вино, темне пиво та/або більш міцні автентичні напої паназіатського регіону.

Рецепт, як подано у статті: Українці у Шанхаї: конкурс – 120 осіб на місце


Китаю краще допомогати Україні у деокупації ОРДО, ОРЛО й Криму

Справедливе бажання Китая інтегрувати своє виробництво і ринок збуту з європейським економічним простором має й іншу сторону – Китай повинен мати позитивний вплив на  підтримку миру, соціально-економічної і політичної стабільності на цьому просторі.

Проте, джерелом війни і нестабільності на просторі від Кавказу до Балтійського регіону є найближчий сусід і партнер Китаю – Російська Федерація, яка за допомогою гібридної війни анексувала частину території України (окремі райони Донецької області (ОРДО), окремі райони Луганської області (ОРЛО) та Кримський півострів).

В результаті російської агресії, частина території українського Донбасу перетворена в руїни, а Кримський півострів перетворюється у величезну військову базу РФ. Агресивні дії РФ порушили світовий правопорядок і загрожують світовій економіці і торгівлі, у тому числі у перспективі Китаю.

Весь світ вживає заходи щодо стримування і припинення агресії Кремля по відношенню до сусідньої України та до інших країн. Проте, ці заходи не приносять бажаного результату. Очевидно, що РФ з населенням біля 140 мільйонів людей не може ігнорувати весь світ – без фактичної підтримки її економіки та військового виробництва зі сторони Китая.

Також очевидно, що створення російським керівництвом зон нестабільності від Сирії і Кавказу до Туреччини і України – це спроба блокувати всі маршрути нового Шовкового шляху крім тих, які  проходять через територію Російської Федерації і підконтрольну їй Білорусь, яка має біля 10 мільйонів населення. Ймовірно, такий підхід до реалізації Шовкового шляху у рамках концепції “Один пояс, один шлях”  є помилковим для Китаю. Китаю не вигідно мати всі маршрути Шовкового шляху лише через РФ. Україні, Євросоюзу та іншим країнам для налагодження відносин з Китаєм не потрібні агресивні посередники у Москві.

Для того, щоб припинити збройний конфлікт на Донбасі, Україна варто розширити пошук інших шляхів, у тому числі партнерів. Таким союзником може стати і Китай – заради своїх же перспективних інтересів. Проте, у теперішній час Китай по суті підтримує війни Кремля і дестабілізацію світового правопорядку – активізацією співпраці з Кремлем у всіх сферах.

До доцільності активації ролі Китаю у припиненні агресії РФ проти України  і деоккупації українських територій приходить багато політиків.

Для прикладу, відомий український політичний діяч Роман Безсмертний заявив: “Україні необхідно буде шукати нових партнерів, пропонувати інші виходи з ситуації. Апелювати до Будапештського меморандуму, нової системи безпеки Європи, налагодити співпрацю з Китаєм”.

Якщо Кремлю здається, що населення ОРДО, ОРЛО і Кримського півострову хоче жити у РФ, то нехай Кремль прибере свої силові структури з Чечні, Дагестану, Інгушетії, Татарстану, Калінінградської області, Сахаліну, Далекого Сходу, Сибіру, з других регіонів і дасть право вільного вибору жителям цих регіонів щодо їх знаходження у складі РФ.

Стаття на сайті QHA Агенство “Кримські новини”: Гаазький трибунал підрахував політв’язнів Кремля з Криму

Китай хоче інвестувати в Україну і брати участь в індустріальних парках – SRCIC

Недержавна організація Міжнародна торгова палата Шовкового шляху (SRCIC – Silk Road Chamber of International Commerce) спільно з українською стороною провела у Києві Перший міжнародний український форум Шовкового шляху (2016 Ukraine Silk Road Forum).

Голова SRCIC Люй Цзяньчжун на 2016 Ukraine Silk Road Forum зазначив:  “Ми бачимо, що інвестиційний клімат в Україні покращується, поліпшуються відносини між Україною і Китаєм. Ми сподіваємося, що будемо мати можливість брати участь в індустріальних парках, також залучати китайські інвестиції через Китайську торговельну палату. Ми надали наші коментарі і наш план співпраці по індустріальним паркам українській стороні Українська сторона знаходиться в процесі їх вивчення. Чекаємо відповіді”.

При цьому Люй Цзяньчжун підкреслив, що у китайського бізнесу є дуже велика зацікавленість у розвитку і створенні українських індустріальних парків.

У свою чергу, заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України — Торговий представник України Наталія Микольська під час форуму розповіла, що Україна буде залучати китайських інвесторів, демонструючи переваги вільної торгівлі з ЄС, Канадою, та іншими країнами.

Заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України Наталія Микольська на 2016 Ukraine Silk Road Forum зазначила: “Україна може стати місцем для виробництва товарів за участю китайських інвестицій, ноу-хау і технологій для поставки на ряд ринків, з якими Україна має договори про вільну торгівлю. Україна може стати виробничим хабом для китайських інвесторів для того, щоб тут виробляти свої товари і постачати їх на ринок ЄС і також назад – в Китай “

Пропозиції Міжнародної торгової палати Шовкового шляху та української сторони також обговорювалися у Торгово-промисловій палаті України.

Перший віце-президент ТПП України Михайло Непран під час зустрічі з китайською делегацією у ТПП України зазначив: “Торгово-промислова палата України, як потужна бізнес-асоціація зацікавлена, щоб рух товарів і капіталів відбувався без перепон, але наші дії зосереджені на мікрорівні, на вирішенні конкретних питань. На моє переконання, мають відбуватися два паралельні процеси: політики займатимуться підписанням і ратифікацією угоди, а ми, як бізнес-асоціації, – технічним регулюванням. Це спрацювало б набагато ефективніше. Мало підписати угоду про Зону вільної торгівлі Україна-Китай, поки існує проблема з відповідністю товарів вимогам якості. Я б насамперед зосередився на процесах взаємного визнання сертифікації продукції та зняття технічних бар’єрів. Технічне регулювання, технічні вимоги, визнання продукції на ринках обох країн – ось у чому ми готові сприяти у першу чергу”.

Голова SRCIC Люй Цзяньчжун під час зустрічі у ТПП України зазначив: “Це перший візит керівництва SRCIC в Україну, приурочений до проведення Першого Українського Форуму Шовкового шляху. Україна – важливий транспортно-логістичний транзитний хаб у рамках ініціативи «Один пояс – один шлях». Керівництво Китаю надає особливого значення відновленню славетного Шовкового шляху, й Україна – важлива точка цього маршруту. Україна має потужні можливості у сфері високих технологій, аерокосмічній галузі, сільському господарстві – ми розраховуємо на активізацію співпраці також і в цих напрямах. Роль ТПП України у розвитку україно-китайських взаємин важко переоцінити, це вагома структура у світовому масштабі, вами проводиться важлива робота для успіху наших спільних справ”.

Довідка про ТПП України. Торгово-промислова палата України відповідно до Закону України «Про торгово-промислові палати в Україні» – недержавна неприбуткова самоврядна організація, яка на добровільних засадах об`єднує юридичних осіб та громадян України, зареєстрованих як підприємці, а також їх об`єднання.

На цей час членами ТПП України є майже 10 тисяч господарюючих суб’єктів всіх форм власності.

Головне завдання Палати: створення сприятливих умов для підприємницької діяльності, сприяння всебічному розвитку науково-технічних і торговельних зв`язків між українськими підприємцями та їх зарубіжними партнерами, представлення інтересів її членів з питань господарської діяльності як в Україні, так і за її межами.

ТПП України виконує свої функції самостійно або через регіональні торгово-промислові палати, які діють на території Автономної Республіки Крим, в областях, містах Києві і Севастополі, а також через створені нею підприємства та інші організації, які вона об’єднує і діяльність яких координує. Більше читайте на сайті ТПП України

Китай вже кілька десятиліть займається створенням індустріальних парків, високими технологіями.  У структурі SRCIC є онлайн-платформа та фонд міжнародного розвитку Шовкового шляху.

Китайські гості також запропонували розглянути можливість заснування дочірнього фонду в Україні, за допомогою якого китайські інвестори могли б простіше співпрацювати з українськими партнерами.

Окрім торгівельно-економічного співробітництва, Китай опікується питанням культурних обмінів. Так, 30 українських студентів отримали гранти на навчання у кращих вузах Китайської Народної республіки.

Члени китайської делегації також поінформували, що у січні 2017 року відзначатиметься 25-та річниця встановлення дипломатичних відносин Україна – Китай. У рамках святкування відбудуться тижні культури в КНР, до яких необхідно готуватися.

Очевидно, що SRCIC, з урахуванням своєї потужної торгівельно-економічної діяльності повинна бути зацікавлена у деокупації зі сторони РФ окремих районів Донецької області (ОРДО), Луганської області (ОРЛО) та Кримського півострову України. Адже російська агресія втягує весь світ у сферу порушень міждержавного права і взаємовідносин.